Tathagata: One Who Is That Gone

Ο Ταθαγκάτα είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στον Βούδα, ή σε κάποιον που είναι φωτισμένος. Προέρχεται από τις σανσκριτικές λέξεις tathā («έτσι») και Φίδι («έφυγε»), και συχνά μεταφράζεται ως «αυτός που έχει φύγει έτσι» ή «αυτός που έχει επιτύχει τη φώτιση».

Ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση του Βούδα στην τέλεια γνώση και κατανόηση της φύσης της πραγματικότητας. Χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται στις διδασκαλίες του Βούδα, που λέγεται ότι είναι ο δρόμος προς τη φώτιση. Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά σε βουδιστικά κείμενα και διδασκαλίες, και θεωρείται ως ένας τρόπος να τιμήσουμε τον Βούδα και τις διδασκαλίες του.

Η έννοια της Ταθαγκάτα συνδέεται στενά με τη βουδιστική έννοια του νιρβάνα , που είναι η κατάσταση της τέλειας ειρήνης και της ελευθερίας από τα βάσανα. Πιστεύεται ότι ακολουθώντας το μονοπάτι της Ταθαγκάτα, μπορεί κανείς να φτάσει στη νιρβάνα και να απελευθερωθεί από τον κύκλο του πόνου και της αναγέννησης.

Η Ταθαγκάτα είναι μια ισχυρή έννοια στον Βουδισμό και θεωρείται ως ένας τρόπος να τιμήσουμε τον Βούδα και τις διδασκαλίες του. Είναι μια υπενθύμιση της σημασίας του να ακολουθείς το μονοπάτι της φώτισης και της προσπάθειας για τέλεια γνώση και κατανόηση της φύσης της πραγματικότητας.

Η σανσκριτική / παλί λέξηΤαθαγκάτασυνήθως μεταφράζεται «αυτός που έφυγε έτσι». Ή, είναι «κάποιος που έχει έρθει έτσι». Η Ταθαγκάτα είναι τίτλος για α Βούδας , αυτός που έχει συνειδητοποιήσει διαφώτιση .

Έννοια του Ταθαγκάτα

Βλέποντας τις λέξεις ρίζας:Tataμπορεί να μεταφραστεί «έτσι», «έτσι», «έτσι» ή «με αυτόν τον τρόπο».Agataείναι «ήρθε» ή «έφθασε». Ή, η ρίζα μπορεί να είναιΦίδι, το οποίο έχει «φύγει». Δεν είναι ξεκάθαρο ποια λέξη ρίζας προορίζεται -- έφτασε ή έφυγε -- αλλά μπορεί να γίνει επιχείρημα και για τα δύο.

Οι άνθρωποι που τους αρέσει η μετάφραση «Thus Gone» του Tathagata κατανοούν ότι σημαίνει κάποιον που έχει ξεπεράσει τη συνηθισμένη ύπαρξη και δεν θα επιστρέψει. Το «Έτσι έρχεται» θα μπορούσε να αναφέρεται σε κάποιον που παρουσιάζει φώτιση στον κόσμο.

Άλλες από τις πολλές αποδόσεις του τίτλου περιλαμβάνουν «Ένας που έγινε τέλειος» και «Ένας που ανακάλυψε την αλήθεια».

Στις σούτρα, ο Ταθαγκάτα είναι ένας τίτλος που χρησιμοποιεί ο ίδιος ο Βούδας όταν μιλάει για τον εαυτό του ή για τους Βούδες γενικά. Μερικές φορές όταν ένα κείμενο αναφέρεται σεοΤαθαγκάτα, αναφέρεται στο ιστορικός Βούδας . Αλλά αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια, οπότε δώστε προσοχή στο πλαίσιο.

Η εξήγηση του Βούδα

Γιατί ο Βούδας αποκαλούσε τον εαυτό του Ταθαγκάτα; Στο Πάλι Σούτα-πιτάκα , στο Itivuttaka § 112 (Khuddaka Nikaya), ο Βούδας παρείχε τέσσερις λόγους για τον τίτλο Tathagata.

• Πρώτον, οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο, «ό,τι φαίνεται, ακούγεται, αισθάνεται, αναγνωρίζεται, επιτυγχάνεται, αναζητείται και στοχάζεται από το μυαλό», γίνεται πλήρως κατανοητό από έναν Ταθαγκάτα.
• Δεύτερον, από τη στιγμή που ένα ον συνειδητοποιεί την πλήρη φώτιση μέχρι να περάσει μέσα Νιρβάνα , χωρίς να αφήνει κανένα ίχνος πίσω του, ό,τι και να διδάσκει είναι ακριβώς έτσι (τάθα) και όχι αλλιώς.
• Τρίτον, αυτό που κάνει είναι με τον τρόπο (τάθα) αυτό που διδάσκει. Ομοίως, αυτό που διδάσκει είναι αυτό που κάνει.
• Τέταρτον, ανάμεσα σε όλα τα άλλα όντα σε αυτόν τον κόσμο, ένας Ταθαγκάτα είναι ο κατακτητής, ο αήττητος, τα πάντα βλέπει και ο χειριστής της δύναμης.

Για αυτούς τους λόγους, είπε ο Βούδας, ονομάζεται Ταθαγκάτα.

Στον Βουδισμό Μαχαγιάνα

Βουδιστές Μαχαγιάνα συνδέστε τον Ταθαγκάτα με το δόγμα του τέτοια ήτάθατα. Το Tatata είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για την «πραγματικότητα» ή τον τρόπο που πραγματικά είναι τα πράγματα. Επειδή η αληθινή φύση της πραγματικότητας δεν μπορεί να εννοιολογηθεί ή να εξηγηθεί με λέξεις, η «τέτοια» είναι ένας σκόπιμα ασαφής όρος που μας εμποδίζει να την εννοιολογήσουμε.

Μερικές φορές γίνεται κατανοητό στη Μαχαγιάνα ότι η εμφάνιση των πραγμάτων στον φαινομενικό κόσμο είναι εκδηλώσεις της τατάτα. Η λέξητάθαταμερικές φορές χρησιμοποιείται εναλλακτικά με η δυση του ηλιου ή κενό. Τα Τατάτα θα ήταν η θετική μορφή του κενού -- τα πράγματα είναι κενά από την ίδια τους την ουσία, αλλά είναι «γεμάτα» από την ίδια την πραγματικότητα, από τέτοια. Ένας τρόπος να σκεφτούμε τον Ταθαγκάτα-Βούδα, λοιπόν, θα ήταν ως εκδήλωση τέτοιας ιδιότητας.

Όπως χρησιμοποιείται στο Prajnaparamita Sutras , η Ταθαγκάτα είναι το εγγενέςτέτοιατης ύπαρξής μας? το έδαφος της ύπαρξης? ο νταρμακάγια ; Φύση του Βούδα .