Η Ουσία της Καρδιάς Σούτρα

ο Essence of the Heart Sutra είναι ένας ουσιαστικός οδηγός για την κατανόηση των βασικών διδασκαλιών της βουδιστικής παράδοσης. Γράφτηκε από τον διάσημο βουδιστή μελετητή Thich Nhat Hanh, αυτό το βιβλίο παρέχει μια περιεκτική επισκόπηση του Heart Sutra και των συνεπειών του στη σύγχρονη ζωή.

Το βιβλίο χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος παρέχει μια εις βάθος εξερεύνηση του Heart Sutra και των βασικών διδασκαλιών του, ενώ το δεύτερο μέρος προσφέρει πρακτικές συμβουλές για το πώς να ενσωματωθούν αυτές οι διδασκαλίες στην καθημερινή ζωή. Μέσα από ζωντανές ιστορίες και παραδείγματα, ο Thich Nhat Hanh εξηγεί τη σημασία της προσοχής, της συμπόνιας και της σοφίας στη ζωή μας. Παρέχει επίσης μια εικόνα για τη δύναμη της Σούτρα της Καρδιάς για να φέρει ειρήνη και χαρά στη ζωή μας.

Το βιβλίο είναι γεμάτο με όμορφες εικονογραφήσεις που βοηθούν να ζωντανέψουν τις διδασκαλίες της Σούτρα της Καρδιάς. Το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης ένα χρήσιμο γλωσσάρι με βασικούς όρους και έννοιες, καθιστώντας εύκολη την κατανόηση των περίπλοκων ιδεών που παρουσιάζονται στο βιβλίο.

Συνολικά, το The Essence of the Heart Sutra είναι ένα απαραίτητο διάβασμα για όποιον ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για τη βουδιστική παράδοση. Το σαφές και συνοπτικό στυλ γραφής του Thich Nhat Hanh κάνει το βιβλίο προσβάσιμο σε αναγνώστες όλων των επιπέδων. Είτε είστε αρχάριος είτε έμπειρος επαγγελματίας, αυτό το βιβλίο είναι βέβαιο ότι θα σας προσφέρει μια βαθύτερη κατανόηση της Σούτρα της Καρδιάς και των διδασκαλιών της.

Η Σούτρα της Καρδιάς (στα σανσκριτικά,Prajnaparamita Hrdaya), ίσως το πιο γνωστό κείμενο του Μαχαγιάνα Βουδισμός , λέγεται ότι είναι η καθαρή απόσταξη της σοφίας ( prajna ). Η Σούτρα της Καρδιάς είναι επίσης από τις πιο σύντομες σούτρα . Μια αγγλική μετάφραση μπορεί εύκολα να εκτυπωθεί στη μία πλευρά ενός χαρτιού.

Οι διδασκαλίες της Σούτρα της Καρδιάς είναι βαθιές και λεπτές και δεν προσποιούμαστε ότι τις καταλαβαίνουμε πλήρως. Αυτό το άρθρο είναι μια απλή εισαγωγή στη σούτρα για τους εντελώς μπερδεμένους.

Origins of the Heart Sutra

Η Σούτρα της Καρδιάς είναι μέρος του πολύ μεγαλύτερου Prajnaparamita (τελειότητα της σοφίας) Σούτρα, που είναι μια συλλογή από περίπου 40 σούτρα που συντέθηκαν μεταξύ 100 π.Χ. και 500 μ.Χ. Η ακριβής προέλευση της Σούτρας της Καρδιάς είναι άγνωστη. Σύμφωνα με τον μεταφραστή Red Pine, η παλαιότερη καταγραφή της σούτρας είναι μια κινεζική μετάφραση από τα σανσκριτικά από τον μοναχό Chih-ch'ien που έγινε μεταξύ 200 και 250 CE.

Τον 8ο αιώνα, εμφανίστηκε μια άλλη μετάφραση που πρόσθεσε μια εισαγωγή και ένα συμπέρασμα. Αυτή η μεγαλύτερη έκδοση υιοθετήθηκε από Θιβετιανός Βουδισμός . Στο Ζεν και σε άλλα σχολεία Μαχαγιάνα που προέρχονται από την Κίνα, η πιο σύντομη έκδοση είναι πιο κοινή.

Η Τελειότητα της Σοφίας

Όπως συμβαίνει με τις περισσότερες βουδιστικές γραφές, το να «πιστεύεις» αυτό που λέει η Σούτρα της Καρδιάς δεν είναι το ζητούμενο. Είναι επίσης σημαντικό να εκτιμήσουμε ότι η σούτρα δεν μπορεί να συλληφθεί μόνο με τη διάνοια. Αν και η ανάλυση είναι χρήσιμη, οι άνθρωποι κρατούν επίσης τις λέξεις στην καρδιά τους, έτσι ώστε η κατανόηση να ξεδιπλώνεται μέσω της εξάσκησης.

Σε αυτή τη σούτρα, Avalokiteshvara Bodhisattva μιλάει στον Shariputra, ο οποίος ήταν σημαντικός μαθητής του ιστορικού Βούδα. Οι πρώτες γραμμές της σούτρα συζητούν το πέντε σκάντα -- μορφή, αίσθηση, σύλληψη, διάκριση και συνείδηση. Ο μποντισάτβα έχει δει ότι τα σκάντα ​​είναι άδεια και έτσι έχει απαλλαγεί από τα βάσανα. Ο Μποντισάτβα μιλάει:

Shariputra, η μορφή δεν είναι άλλη από το κενό. το κενό όχι άλλο από τη μορφή. Η μορφή είναι ακριβώς το κενό. κενό ακριβώς μορφή. Η αίσθηση, η σύλληψη, η διάκριση και η συνείδηση ​​είναι επίσης παρόμοια.

Τι είναι το Κενό;

Κενότητα (στα σανσκριτικά, Σουνιάτα ) είναι ένα θεμελιώδες δόγμα του Βουδισμού Μαχαγιάνα. Είναι επίσης ίσως το πιο παρεξηγημένο δόγμα σε όλο τον Βουδισμό. Πολύ συχνά, οι άνθρωποι υποθέτουν ότι σημαίνει ότι τίποτα δεν υπάρχει. Αυτό όμως δεν ισχύει.

Η Αγιότητά του ο 14ος Δαλάι Λάμα είπε: «Ούπαρξηγια πράγματα και γεγονότα δεν αμφισβητείται. είναι τοτρόπο με τον οποίουπάρχουν που πρέπει να διευκρινιστούν ». Με άλλα λόγια, τα πράγματα και τα γεγονότα δεν έχουνεσωτερικόςύπαρξη και καμία ατομική ταυτότητα παρά μόνο στις σκέψεις μας.

ο Δαλάι Λάμα διδάσκει επίσης ότι «η ύπαρξη μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο με όρους εξαρτημένης προέλευσης». Εξαρτημένη προέλευση είναι μια διδασκαλία ότι κανένα ον ή πράγμα δεν υπάρχει ανεξάρτητα από άλλα όντα ή πράγματα.

Στο Τέσσερις ευγενείς αλήθειες , ο Βούδας δίδαξε ότι οι στενοχώριες μας πηγάζουν τελικά από το να πιστεύουμε ότι είμαστε ανεξάρτητα υπάρχοντα όντα με έναν εγγενή «εαυτό». Η πλήρης αντίληψη ότι αυτός ο εγγενής εαυτός είναι μια αυταπάτη μας απελευθερώνει από τα βάσανα.

Όλα τα Φαινόμενα είναι Κενά

Το Heart Sutra συνεχίζεται, με τον Avalokiteshvara να εξηγεί ότι όλα τα φαινόμενα είναι εκφράσεις κενού ή κενά από εγγενή χαρακτηριστικά. Επειδή τα φαινόμενα είναι κενά από εγγενή χαρακτηριστικά, ούτε γεννιούνται ούτε καταστρέφονται. ούτε αγνό ούτε μολυσμένο. ούτε να έρχεται ούτε να φεύγει.

Στη συνέχεια, ο Avalokiteshvara ξεκινά μια απαγγελία αρνήσεων -- «χωρίς μάτι, αυτί, μύτη, γλώσσα, σώμα, μυαλό. κανένα χρώμα, ήχος, οσμή, γεύση, αφή, πράγμα, κ.λπ. Αυτά είναι τα έξι αισθητήρια όργανα και τα αντίστοιχα αντικείμενά τους από το δόγμα των σκάντα.

Τι λέει εδώ ο μποντισάτβα; Ο Red Pine γράφει ότι επειδή όλα τα φαινόμενα υπάρχουν αλληλεξαρτώμενα με άλλα φαινόμενα, όλες οι διακρίσεις που κάνουμε είναι αυθαίρετες.

«Δεν υπάρχει σημείο στο οποίο τα μάτια αρχίζουν ή τελειώνουν, είτε στο χρόνο είτε στο χώρο είτε εννοιολογικά. Το οστό του ματιού συνδέεται με το οστό του προσώπου, και το οστό του προσώπου συνδέεται με το οστό της κεφαλής, και το οστό της κεφαλής συνδέεται με το οστό του λαιμού, και έτσι κατεβαίνει στο οστό του ποδιού, στο οστό του πατώματος, στο οστό της γης, το κόκκαλο του σκουληκιού, το κόκκαλο της πεταλούδας που ονειρεύεται. Έτσι, αυτό που λέμε τα μάτια μας είναι τόσες πολλές φυσαλίδες σε μια θάλασσα από αφρό ».

Οι Δύο Αλήθειες

Ένα άλλο δόγμα που σχετίζεται με τη Σούτρα της Καρδιάς είναι αυτό του Δύο Αλήθειες . Η ύπαρξη μπορεί να γίνει κατανοητή και ως έσχατη και ως συμβατική (ή, απόλυτη και σχετική). Η συμβατική αλήθεια είναι πώς βλέπουμε συνήθως τον κόσμο, ένα μέρος γεμάτο διαφορετικά και ξεχωριστά πράγματα και όντα. Η απόλυτη αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχουν διακριτικά πράγματα ή όντα.

Το σημαντικό σημείο που πρέπει να θυμάστε με τις δύο αλήθειες είναι ότι είναι δύοαλήθειες, όχι μια αλήθεια και ένα ψέμα. Έτσι, υπάρχουν μάτια. Έτσι, δεν υπάρχουν μάτια. Οι άνθρωποι μερικές φορές συνηθίζουν να πιστεύουν ότι η συμβατική αλήθεια είναι «ψεύτικη», αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

Κανένα Επίτευγμα

Ο Avalokiteshvara συνεχίζει λέγοντας ότι δεν υπάρχει μονοπάτι, δεν υπάρχει σοφία και δεν υπάρχει επίτευγμα. Αναφερόμενος στο Τρία Σημάδια Ύπαρξης , γράφει ο Red Pine, «Η απελευθέρωση όλων των όντων περιστρέφεται γύρω από την απελευθέρωση του μποντισάτβα από την έννοια του είναι». Επειδή κανένα μεμονωμένο ον δεν δημιουργείται, ούτε ένα ον παύει να υπάρχει.

Γιατί δεν υπάρχει παύση, δεν υπάρχει παροδικότητα, και επειδή δεν υπάρχει παροδικότητα, δεν υπάρχει βάσανο. Γιατί δεν υπάρχει βάσανο, δεν υπάρχει δρόμος για την απελευθέρωση από τα βάσανα, δεν υπάρχει σοφία, ούτε επίτευξη σοφίας. Το να αντιληφθεί κανείς πλήρως αυτό είναι «υπέρτατη τέλεια φώτιση», μας λέει ο Μποντισάτβα.

συμπέρασμα

Οι τελευταίες λέξεις στη συντομότερη εκδοχή της σούτρα είναι 'Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!' Η βασική μετάφραση, όπως το καταλαβαίνω, είναι «έφυγε (ή φέρθηκε) με όλους στην άλλη ακτή αυτή τη στιγμή!

Η πλήρης κατανόηση της σούτρας απαιτεί να εργαστείτε πρόσωπο με πρόσωπο με έναν πραγματικό δάσκαλο του Ντάρμα. Ωστόσο, αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα για τη σούτρα, αυτά τα δύο βιβλία είναι ιδιαίτερα χρήσιμα:

• Red Pine, (Αντίστιξη Τύπος, 2004). Μια οξυδερκής συζήτηση γραμμή προς γραμμή.
• Ο Παναγιώτατος ο14ος Δαλάι Λάμα, (Εκδόσεις Σοφία, 2005). Συντάχθηκε από ομιλίες σοφίας καρδιάς που έδωσε ο Σεβασμιώτατος.