Τραγούδια Hanukkah για τον εορτασμό των διακοπών

Το Hanukkah είναι μια ιδιαίτερη γιορτή που γιορτάζεται από τους Εβραίους σε όλο τον κόσμο. Για να κάνετε τη γιορτή ακόμα πιο ξεχωριστή, γιατί να μην προσθέσετε λίγη μουσική; Εδώ είναι μερικά από τα καλύτερα τραγούδια Hanukkah για να σας βάλουν στο εορταστικό πνεύμα.

1. 'Maoz Tzur'

Αυτό το παραδοσιακό τραγούδι Χανουκά είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και αναγνωρίσιμα. Είναι ένα υπέροχο τραγούδι για να το τραγουδήσετε και είναι βέβαιο ότι θα βάλει όλους στο πνεύμα των γιορτών.

2. “Rock of Ages”

Αυτό το αισιόδοξο και διασκεδαστικό τραγούδι σίγουρα θα κάνει τους πάντες να χορέψουν. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συμμετάσχετε όλη την οικογένεια στη γιορτή.

3. «Οκτώ Καντελίκες»

Αυτό το τραγούδι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μάθετε για την ιστορία του Hanukkah. Είναι ένα διασκεδαστικό και πιασάρικο τραγούδι που θα σας βοηθήσει να θυμηθείτε τις οκτώ ημέρες των διακοπών.

4. “Dreidel, Dreidel, Dreidel”

Αυτό το κλασικό τραγούδι Hanukkah είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να εμπλακούν τα παιδιά στη γιορτή. Είναι ένα υπέροχο τραγούδι για να το τραγουδήσετε και είναι βέβαιο ότι θα βάλει όλους στο πνεύμα των γιορτών.

Αυτά είναι μόνο μερικά από τα υπέροχα τραγούδια του Χανουκά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να γιορτάσετε τις διακοπές. Είτε ψάχνετε για ένα παραδοσιακό τραγούδι είτε για κάτι πιο μοντέρνο, σίγουρα θα υπάρχει ένα τραγούδι που θα σας βάλει στο εορταστικό πνεύμα. Πάρτε, λοιπόν, τους φίλους και την οικογένειά σας και ετοιμαστείτε να γιορτάσετε το Χανουκά με υπέροχη μουσική!

Χανουκά είναι μια εορταστική εβραϊκή γιορτή που διαρκεί οκτώ μέρες και νύχτες. Η γιορτή αυτής της εορτής είναι ανάμνηση της εκ νέου αφιέρωσης του Ιερού Ναού στην Ιερουσαλήμ μετά τη νίκη των Εβραίων επί των Σύριων Ελλήνων το 165 π.Χ.

Εκτός από το φαγητό Τρόφιμα Χανουκά και δίνοντας δώρα, πολλοί Εβραίοι απολαμβάνουν να γιορτάζουν αυτή τη γιορτή τραγουδώντας μαζί τραγούδια. Παρακάτω είναι οκτώ δημοφιλείς Τραγούδια Χανουκά να τραγουδήσουμε φέτος με φίλους και αγαπημένα πρόσωπα. Πολλά περιλαμβάνουν συνδέσμους ήχου, ώστε να μπορείτε να ακούσετε παραδείγματα των τραγουδιών.

Χανουκά, ω Χανουκά

Το 'Hanukkah, Oh Hannukka' (επίσης γνωστό ως 'Oh Chanukh') είναι η αγγλική εκδοχή ενός παραδοσιακού τραγουδιού Γίντις γνωστού ως 'Oy Chanukah'. Η συγγραφή των λέξεων έχει χαθεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά διάφοροι κλασικοί συνθέτες έχουν κάνει χρήση της βασικής μελωδίας, συμπεριλαμβανομένων των Hirsch Kopy και Joseph Achront. Οι στίχοι είναι αισιόδοξες φράσεις που απευθύνονται σε παιδιά που παίζουν:

Χανουκά, ω Χανουκά, έλα να ανάψεις τη μενόρα
Ας κάνουμε πάρτι, θα χορέψουμε όλοι το horah
Συγκεντρωθείτε γύρω από το τραπέζι, θα σας δώσουμε μια λιχουδιά
Dreydles για να παίξετε και latkes για να φάτε.
Και ενώ παίζουμε τα κεριά καίνε χαμηλά
Ένα για κάθε βράδυ έριχναν ένα γλυκό
Φως για να μας θυμίζει μέρες πριν
Ένα για κάθε βράδυ έριχναν ένα γλυκό
Φως για να μας θυμίζει μέρες πριν.

Ma'Oz Tzur (Rock of Ages)

Αυτό παραδοσιακό τραγούδι Χανουκά πιστεύεται ότι συντέθηκε κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών του 13ου αιώνα από τον Μορντεχάι. Ο ύμνος είναι μια ποιητική αφήγηση της εβραϊκής απελευθέρωσης από τέσσερις αρχαίους εχθρούς, τον Φαραώ, τον Ναβουχοδονόσορ, τον Αμάν και τον Αντίοχο:

Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Μι-τζαρ Χα-μι-γκα-μπεη-αχ
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Μετάφραση:
Ροκ των αιώνων, ας το τραγούδι μας
Δοξάστε τη σωτήρια δύναμη Σου.
Εσύ, ανάμεσα στους μαινόμενους εχθρούς,
Ήταν ο πύργος του καταφυγίου μας.
Μανιασμένοι μας επιτέθηκαν,
Μα το χέρι σου μας ωφέλησε,
Και ο λόγος Σου,
Έσπασε το σπαθί τους,
Όταν οι δικές μας δυνάμεις μας απέτυχαν.

Έχω ένα μικρό Dreidel

Αλλο παραδοσιακό τραγούδι Χανουκά βασισμένος σε ένα παλιό εβραϊκό τραγούδι, οι στίχοι για την αγγλική έκδοση γράφτηκαν από τον Samual S. Grossman, με μουσική σύνθεση του Samual E. Goldfarb. Οι στίχοι μιλούν για ένα παιδικό παιχνίδι, το dridel — μια τετράπλευρη σβούρα:

Έχω λίγο dreidel
Το έφτιαξα από πηλό
Και όταν είναι στεγνό και έτοιμο
Τότε dreidel θα παίξω!
Ρεφραίν: Oh dreidel, dreidel, dreidel
Το έφτιαξα από πηλό
Και όταν είναι στεγνό και έτοιμο
Τότε dreidel θα παίξω!
Έχει ένα υπέροχο σώμα
Με πόδια τόσο κοντά και λεπτά
Και όταν το dreidel μου είναι κουρασμένο
Πέφτει και μετά κερδίζω!
(Χορωδία)
Το dreidel μου είναι πάντα παιχνιδιάρικο
Του αρέσει να χορεύει και να γυρίζει
Ένα χαρούμενο παιχνίδι dreidel
Ελάτε να παίξουμε τώρα, ας ξεκινήσουμε!
(Χορωδία)

Sivivon, Sov, Sov, Sov

Αυτό παραδοσιακό τραγούδι Χανουκά με εβραϊκούς στίχους είναι μερικές φορές γνωστό ως «το άλλο τραγούδι του dreidel». Είναι στην πραγματικότητα πιο δημοφιλές στα Ισραηλινά από το «Έχω ένα μικρό Dreidel». Οι στίχοι του τραγουδιού είναι μια γιορτή του εβραϊκού λαού:

Sivivon, sov, sov, sov
Chanukah, hu chag tov
Chanukah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
(Μετάφραση): Dreidel, spin, spin, spin.
Το Chanuka είναι υπέροχες διακοπές.
Είναι μια γιορτή για το έθνος μας.
Εκεί έγινε ένα μεγάλο θαύμα.

Το τραγούδι Latke

Αυτό είναι ένα σύγχρονο παιδικό τραγούδι γραμμένο από την Debbie Friedman, μια σύγχρονη λαϊκή συνθέτρια διάσημη για τη μετάφραση παραδοσιακών εβραϊκών κειμένων και τη μελοποίησή τους με τρόπο που να τα κάνει προσιτά στο σύγχρονο κοινό. Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού προορίζονταν για νεανικό κοινό, έως περίπου ηλικίας 13 ετών:

Είμαι τόσο μπερδεμένος που δεν μπορώ να σου πω
Κάθομαι σε αυτό το μπλέντερ και γίνεται καφέ
Έχω κάνει φίλους με τα κρεμμύδια και το αλεύρι
Και ο μάγειρας ψάχνει λάδι στην πόλη.
Κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι τι θα 'ρθει από μένα
Δεν μπορώ να τρώγομαι όπως είμαι
Χρειάζομαι κάποιον να με βγάλει και να με μαγειρέψει
Ή θα καταλήξω πραγματικά σε ένα βασιλικό στιφάδο.
Ρεφραίν: Είμαι λάτκε, είμαι λάτκε
Και περιμένω να έρθει ο Χανουκά.
(Επαναλαμβάνω)
Κάθε γιορτή έχει φαγητά τόσο ξεχωριστά
Θα ήθελα κι εγώ να έχω την ίδια προσοχή
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου σε αυτό το μπλέντερ
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω.
Η μάτσα και το καροσέ είναι για τον Πεσάχ
Ψιλοκομμένο συκώτι και challah για το Shabbat
Τα Blintzes στο Shavuot είναι νόστιμα
Και τα ψάρια gefilte δεν είναι διακοπές χωρίς.
(Χορωδία)
Είναι σημαντικό να έχω κατανόηση
Από αυτό που πρέπει να κάνω
Βλέπετε υπάρχουν πολλοί που είναι άστεγοι
Χωρίς σπίτια, χωρίς ρούχα και πολύ λίγο φαγητό.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε όλοι
Ότι ενώ έχουμε τα περισσότερα από τα πράγματα που χρειαζόμαστε
Πρέπει να θυμόμαστε αυτούς που έχουν τόσο λίγα
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, πρέπει να είμαστε αυτοί που θα ταΐσουμε.

(Χορωδία)

Ner Li

Κυριολεκτικά μεταφρασμένο ως «Έχω ένα κερί», αυτό είναι απλό Εβραϊκό τραγούδι Χανουκά πολύ δημοφιλής στο Ισραήλ. Τα λόγια είναι του L. Kipnis και η μουσική του D. Samborski. Οι στίχοι είναι μια απλή έκφραση πνευματικού φωτισμού όπως αντιπροσωπεύεται από τον Hannukah:

Ner li, ner li
Ner li dakeek.
BaChanukah neri adlik.
Ba Chanukah neri yair
BaChanukah shirim ashir.(2x)
Μετάφραση: Έχω ένα κερί, ένα κερί τόσο ελαφρύ
Στο Chanukah το κερί μου καίει λαμπερά.
Στο Chanukah το φως του καίει πολύ
Στο Chanukah τραγουδώ αυτό το τραγούδι. (2x)

Οκτώ Καντελίκες

Αυτό το δημοφιλές Ιουδαϊκό/ισπανικό (Λαντίνο) τραγούδι Χανουκά μεταφράζεται στα αγγλικά ως «Οκτώ μικρά κεριά». Το 'Ocho Kandelikas' γράφτηκε από την εβραία-αμερικανίδα συνθέτρια Flory Jagodain το 1983. Οι στίχοι του τραγουδιού περιγράφουν ένα παιδί που ανάβει χαρούμενα το κεριά menorah :

Είναι η Hanukkah Linda;
Οκτώ καντέλες για μένα
Είναι η Χανουκά, Λίντα;
Οκτώ καντέλες για μένα.
Χορωδία: Una kandelika
δύο καντέλικα
τρία καντέλικα
Kuatro candelikas
Κηροπήγιο Sintyu
Σεϊς Καντελίκας
επτά καντέλικα
οκτώ καντέλες για μένα.
Πολλά πάρτι να κάνετε, με χαρά και ευχαρίστηση.
Πολλά πάρτι να κάνετε, με χαρά και ευχαρίστηση.
(Χορωδία)
Τα παστέλικα vo kumer, με αμύγδαλα και μέλι.
Τα παστέλικα vo kumer, με αμύγδαλα και μέλι.
(Χορωδία)
Μετάφραση: Η όμορφη Chanukah είναι εδώ,
οκτώ κεριά για μένα. (2x)
Χορωδία: Ένα κερί,
δύο κεριά,
τρία κεριά,
τέσσερα κεριά,
πέντε κεριά,
έξι κεριά,
επτά κεριά
... οκτώ κεριά για μένα.
Θα γίνουν πολλά πάρτι,
με χαρά και με ευχαρίστηση.
(Χορωδία)
Θα φάμε παστέλικο (μια σεφαραδίτικη λιχουδιά) με
αμύγδαλα και μέλι.
(Χορωδία)

Κεριά φωτεινά

Σε αυτό το πολύ απλό τραγούδι για παιδιά, η Linda Brown έχει ρυθμίσει το «Twinkle, Twinkle, Little Star» για να αναφέρεται στα κεριά σε μια μενόρα:

Αστραπή, λάμψη,
Κερί λαμπερό,
Καίγεται σε αυτό
Ξεχωριστή βραδιά.
Προσθέστε ένα άλλο,
Ψηλός και ίσιος,
Κάθε βράδυ μέχρι
Υπάρχουν οκτώ.
Αστραπή, λάμψη,
Κεριά οκτώ,
Χανουκά εμείς
Γιορτάζω.