Πώς να ανάψετε το Hanukkah Menorah και να απαγγείλετε τις προσευχές Hanukkah

Το Hanukkah είναι μια εβραϊκή γιορτή που γιορτάζει το θαύμα του λαδιού που διαρκεί οκτώ ημέρες. Το άναμμα του Hanukkah Menorah είναι ένα παραδοσιακό μέρος του εορτασμού και η απαγγελία των προσευχών Hanukkah είναι ένας ουσιαστικός τρόπος για να τιμήσετε τις διακοπές. Ακολουθεί ένας οδηγός για το πώς να ανάβετε το Hanukkah Menorah και να απαγγέλλετε τις προσευχές Hanukkah.

Φωτισμός της Χανουκά Μενόρα

• Τοποθετήστε το Hanukkah Menorah σε μια επίπεδη επιφάνεια.
• Γεμίστε κάθε φλιτζάνι με αρκετό λάδι για να κρατήσει για 30 λεπτά.
• Ανάψτε το shamash (το βοηθητικό κερί) και χρησιμοποιήστε το για να ανάψετε τα άλλα οκτώ κεριά.
• Ανάψτε τα κεριά από αριστερά προς τα δεξιά.
• Πείτε μια ευλογία πριν ανάψετε τα κεριά.

Απαγγελία των προσευχών του Χανουκά

Οι προσευχές Hanukkah απαγγέλλονται παραδοσιακά μετά το άναμμα της Menorah. Οι προσευχές περιλαμβάνουν ευλογίες για τις διακοπές και ευχαριστίες για το θαύμα του λαδιού που διαρκεί οκτώ ημέρες. Οι προσευχές βρίσκονται στο α Siddur , ένα εβραϊκό βιβλίο προσευχής.

Το άναμμα του Χανουκά Μενόρα και η απαγγελία των προσευχών του Χανουκά είναι σημαντικά μέρη της γιορτής. Ακολουθώντας αυτόν τον οδηγό θα σας βοηθήσει να ανάψετε σωστά τη Μενόρα και να απαγγείλετε τις προσευχές, ώστε να τιμήσετε το θαύμα του Χανουκά.

Το menorah («λάμπα» στα σύγχρονα εβραϊκά) είναι το κηροπήγιο με εννέα κλαδιά που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του εορτασμού του Hanukkah, του Φεστιβάλ των Φώτων. Η μενόρα έχει οκτώ κλαδιά με κηροπήγια σε μια μακριά γραμμή για να αντιπροσωπεύει το Θαύμα του Χανουκά , όταν το λάδι που υποτίθεται ότι θα διαρκούσε μόνο μια μέρα έκαιγε για οκτώ ημέρες. Το ένατο κηροπήγιο, το οποίο ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα κεριά, κρατά τοshamash(«βοηθός» ή «υπηρέτης»)—το φως που χρησιμοποιείται για να φωτίζει τα άλλα κλαδιά. Κάθε νύχτα του Χανουκά, πρώτα ανάβει το shamash και μετά ανάβουν ένα ένα τα άλλα κεριά.

Βασικά Takeaways

• Τα κεριά του Χανουκά καίγονται για να θυμηθούν το θαύμα που συνέβη στο ναό όταν έκαιγε λάδι αξίας μιας ημέρας για οκτώ ημέρες.
• Εννέα κεριά Hanukkah (συμπεριλαμβανομένου του shamash, που χρησιμοποιείται για το άναμμα των άλλων κεριών) τοποθετούνται σε ένα μενόρα με εννέα διακλαδώσεις (candelabra).
• Οι παραδοσιακές ευλογίες στα εβραϊκά λέγονται πριν ανάψουν τα κεριά.
• Ένα επιπλέον κερί καίγεται κάθε βράδυ.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η μενόρα με εννέα διακλαδώσεις (ονομάζεται επίσης hanukiah) προορίζεται ειδικά για χρήση στο Hanukkah. Μια μενόρα με επτά κλάδους αντιπροσωπεύει τη μενόρα που φυλάσσεται στο ναό. Η μενόρα του Χανουκά τοποθετείται στο παράθυρο που εκτίθεται για να επιβεβαιώσει δημόσια την εβραϊκή πίστη της οικογένειας.

Οδηγίες για το άναμμα του Hanukkah Menorah

Οι μενόρα του Χανουκά έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, με μερικά να χρησιμοποιούν κεριά, άλλα να χρησιμοποιούν λάδι και άλλα να χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια. Όλα έχουν εννέα κλαδιά: οκτώ για να αντιπροσωπεύουν το οκταήμερο θαύμα του Χανουκά και ένα για να κρατούν το shamash ή το «βοηθητικό» κερί.

Επιλέγοντας τη Μενόρα σας

Στην ιδανική περίπτωση, εκτός και αν χρησιμοποιείτε οικογενειακό κειμήλιο, θα πρέπει να επιλέξετε την καλύτερη μενόρα που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ως τρόπο να δοξάσετε τον Θεό. Ανεξάρτητα από το πόσα ξοδεύετε, θα πρέπει να είστε βέβαιοι ότι υπάρχουν εννέα κλαδιά στη μενόρα σας, ότι οι οκτώ θήκες κεριών βρίσκονται σε μια γραμμή —όχι σε κύκλο— και ότι ο χώρος για το shamash είναι διαχωρισμένος ή κακώς ευθυγραμμισμένος με τους οκτώ άλλα κηροπήγια.

Κεριά

Ενώ οι δημόσιες μενόρα μπορεί να είναι ηλεκτρισμένες, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε κεριά ή λάδι σε μια μενόρα στο σπίτι. Δεν υπάρχει «επίσημο κερί Χανουκά». Τα τυπικά κεριά Hanukkah που πωλούνται στα καταστήματα είναι συνήθως το μπλε και το άσπρο της σημαίας του Ισραήλ, αλλά αυτός ο συγκεκριμένος συνδυασμός χρωμάτων δεν απαιτείται. Θα πρέπει, ωστόσο, να είστε σίγουροι ότι:

• Τα κεριά ή το λάδι θα καούν για τουλάχιστον 30 λεπτά από τη στιγμή που θα ανάψουν μέχρι το βράδυ (την ώρα του βραδιού που φαίνονται τα αστέρια).
• Τα κεριά, εάν χρησιμοποιηθούν, έχουν όλα το ίδιο ύψος, εκτός εάν ένα χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του Σαμπάτ.
• Το κερί Shabbat (σαββάτου) πρέπει να είναι μεγαλύτερο από τα άλλα, καθώς δεν επιτρέπεται να ανάβει κανένα κερί μετά τα κεριά Shabbat, τα οποία ανάβουν 18 λεπτά πριν τη δύση του ηλίου.

Τοποθεσία

Υπάρχουν δύο επιλογές για τη θέση του μενόρα σας. Και οι δύο εκπληρώνουν το μίτζβα του φωτισμού και της προβολής των κεριών δημόσια, όπως γίνεται συνήθως μετά από σύσταση του Ραβίνου Hillel (ένας πολύ σεβαστός ραβίνος που έζησε γύρω στο 110 π.Χ.). Ωστόσο, η δημόσια εμφάνιση εβραϊκών συμβόλων δεν είναι πάντα ασφαλής και δεν υπάρχει απόλυτος κανόνας σχετικά με την εμφάνιση των φώτων του Χανουκά.

Πολλές οικογένειες τοποθετούν τα αναμμένα μενόρα τους στο μπροστινό παράθυρο ή στη βεράντα που εκτίθενται, για να διακηρύξουν δημόσια την πίστη τους. Όταν γίνει αυτό, ωστόσο, η μενόρα μπορεί να μην είναι πάνω από 30 πόδια πάνω από το έδαφος (άρα δεν είναι ιδανική επιλογή για τους κατοίκους διαμερισμάτων).

Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι να τοποθετήσετε το menorah στην πόρτα, απέναντι από το mezzuzah (ένας μικρός περγαμηνός κύλινδρος με γραμμένο το κείμενο από το Δευτερονόμιο 6:4–9 και 11:13–21, το οποίο τοποθετείται σε μια θήκη και προσαρτάται στο στύλος πόρτας).

Άναμμα των Κεριών

Κάθε βράδυ θα ανάβετε το shamash και ένα επιπλέον κερί αφού πείτε τις προβλεπόμενες ευλογίες. Θα ξεκινήσετε με ένα κερί στη θήκη που βρίσκεται πιο αριστερά και θα προσθέτετε ένα κερί κάθε βράδυ κινούμενοι προς τα αριστερά μέχρι να ανάψουν όλα τα κεριά την τελευταία νύχτα.

Τα κεριά πρέπει να ανάβουν 30 λεπτά πριν νυχτώσει. ο ιστότοπος Chabat.org προσφέρει ένα διαδραστική αριθμομηχανή για να σας πει πότε ακριβώς να ανάψετε τα κεριά στην τοποθεσία σας. Τα κεριά πρέπει να ανάβουν από αριστερά προς τα δεξιά κάθε βράδυ. Θα αντικαταστήσετε τα κεριά για όλες τις προηγούμενες νύχτες και θα προσθέσετε ένα νέο κερί κάθε βράδυ.

1. Γεμίστε το σβηστό λάδι ή τοποθετήστε τα σβηστά κεριά στο chanukiyah καθώς το κοιτάτε από δεξιά προς τα αριστερά.
2. Ανάψτε το shamash και, ενώ κρατάτε αυτό το κερί, πείτε τις ευλογίες (δείτε παρακάτω).
3. Τέλος, μετά τις ευλογίες, ανάψτε το κερί ή το λάδι, από αριστερά προς τα δεξιά και αντικαταστήστε το shamash στο καθορισμένο σημείο του.

Λέγοντας τις ευλογίες

Πείτε τις ευλογίες στα εβραϊκά όπως μεταγράφονται. Οι μεταφράσεις, παρακάτω, δεν λέγονται δυνατά. Πρώτον, πες,

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, asher kidshanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Κυρίαρχε του Σύμπαντος, που μας αγίασες με τις εντολές Σου και μας πρόσταξες να ανάψουμε τα φώτα του Χανουκά.

Τότε πες,

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, She’asah Nisim L’Avoteinu, B’yamim Haheim Bazman Hazeh.

Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας, Κυριάρχης του Σύμπαντος, που έκανες θαύματα για τους προπάτορές μας εκείνες τις ημέρες εκείνη την εποχή.

Μόνο το πρώτο βράδυ θα πείτε και το Shehecheyanu ευλογία:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, είσαι ο βοσκός μου, είσαι ο βοσκός μου.

Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Κυρίαρχε του Σύμπαντος, που μας κράτησες ζωντανούς, μας στήριξες και μας έφερες σε αυτήν την εποχή.

Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία κάθε βράδυ του Χανουκά, θυμηθείτε να αφήσετε έξω το Shehecheyanu ευλογία τα βράδια μετά την πρώτη νύχτα. Κατά τη διάρκεια της μισής ώρας που καίνε τα κεριά, θα πρέπει να απέχετε από τη δουλειά (συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εργασιών) και, αντ' αυτού, να επικεντρωθείτε στην αφήγηση των ιστοριών γύρω από το Χανουκά.

Εκτός από αυτές τις προσευχές, πολλές εβραϊκές οικογένειες τραγουδούν ή απαγγέλλουν το Haneirot Halolu, το οποίο εξηγεί την ιστορία και τις παραδόσεις του Hanukkah. Οι λέξεις μεταφράζονται στο Chabad.org ως:

Ανάβουμε αυτά τα φώτα [για να μνημονεύσουμε] τις σωτήριες πράξεις, τα θαύματα και τα θαύματα που κάνατε για τους προπάτορές μας, εκείνες τις ημέρες αυτή την εποχή, μέσω των αγίων ιερέων Σου. Καθ' όλη τη διάρκεια των οκτώ ημερών του Chanukah, αυτά τα φώτα είναι ιερά, και δεν επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούμε, αλλά μόνο να τα κοιτάμε, για να ευχαριστήσουμε και να επαινέσουμε το μεγάλο Όνομά Σου για τα θαύματά Σου, για τα θαύματά Σου και για Οι σωτηρίες σου.

Διαφορετικές Παρατηρήσεις

Ενώ οι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο μοιράζονται ελαφρώς διαφορετικά φαγητά στο Hanukkah, ο εορτασμός είναι ουσιαστικά ο ίδιος σε χρόνο και χώρο. Υπάρχουν, ωστόσο, τρεις τομείς διαμάχης μεταξύ διαφορετικών ομάδων Εβραίων:

• Στη μία πλευρά μιας αρχαίας συζήτησης, και τα οκτώ φώτα άναψαν την πρώτη νύχτα και μειώνονταν ένα κάθε φορά κάθε μέρα του φεστιβάλ. Σήμερα είναι στάνταρ να ξεκινάμε με ένα και να δουλεύουμε μέχρι το οκτώ, όπως πρότεινε η άλλη αρχαία σχολή σκέψης.
• Σε ορισμένα νοικοκυριά, ανάβει μια μενόρα για κάθε μέλος της οικογένειας, ενώ σε άλλα ένα μόνο είναι καλό για όλους στο νοικοκυριό να εκπληρώσουν τις μιτζβα (εντολή).
• Κάποιοι χρησιμοποιούν αποκλειστικά κεριά ενώ άλλοι προτιμούν να χρησιμοποιούν λάδι, για να είναι όσο το δυνατόν πιο αυθεντικοί στην αρχική ανάμνηση. Η αίρεση των χασιδικών Chabad, περαιτέρω, χρησιμοποιεί ένα κερί από κερί μέλισσας για το shamash .

Πηγές

• Chabad.org. 'Πώς να γιορτάσετε το Chanukah - Γρήγορες και εύκολες οδηγίες φωτισμού Menorah.'ιουδαϊσμός, 29 Νοεμβρίου 2007, https://www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/603798/jewish/How-to-Celebrate-Chanukah.htm.
• Chabad.org. «Τι είναι το Χανουκά; - Πληροφορίες που χρειάζεστε για το Chanukah.ιουδαϊσμός, 11 Δεκεμβρίου 2003, https://www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/102911/jewish/What-Is-Hanukkah.htm.
• Mjl. «Πώς να ανάψετε τη Μενόρα του Χανουκά».Η εβραϊκή μου μάθηση, https://www.myjewishlearning.com/article/hanukkah-candle-lighting-ceremony/.