Τι είναι οι Εβδομήκοντα (LXX);

Οι Εβδομήκοντα (LXX) είναι μια αρχαία ελληνική μετάφραση της Εβραϊκής Βίβλου, γνωστή και ως Παλαιά Διαθήκη. Δημιουργήθηκε τον 3ο αιώνα π.Χ. από μια ομάδα Εβραίων μελετητών και είναι η παλαιότερη σωζόμενη έκδοση της Εβραϊκής Βίβλου. Οι Εβδομήκοντα είναι μια σημαντική πηγή για την κατανόηση της ανάπτυξης του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού, καθώς περιέχει πολλά από τα βιβλία που δεν βρίσκονται στην Εβραϊκή Βίβλο.

Ιστορία των Εβδομήκοντα

Οι Εβδομήκοντα γράφτηκαν αρχικά στα Ελληνικά Κοίνε, την κοινή γλώσσα της περιοχής της Μεσογείου τον 3ο αιώνα π.Χ. Παραγγέλθηκε από την εβραϊκή κοινότητα της Αλεξάνδρειας της Αιγύπτου και ολοκληρώθηκε τον 2ο αιώνα π.Χ. Οι Εβδομήκοντα χρησιμοποιήθηκαν ευρέως από τους πρώτους Χριστιανούς και ήταν η κύρια πηγή για την Καινή Διαθήκη.

Σημασία των Εβδομήκοντα

Οι Εβδομήκοντα είναι μια σημαντική πηγή για την κατανόηση της ανάπτυξης του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού. Περιέχει πολλά βιβλία που δεν βρίσκονται στην Εβραϊκή Βίβλο, συμπεριλαμβανομένων των Απόκρυφα, τα οποία είναι βιβλία που δεν έγιναν αποδεκτά ως μέρος της Εβραϊκής Βίβλου. Οι Εβδομήκοντα περιέχουν επίσης βιβλία που έγιναν δεκτά αργότερα στην Εβραϊκή Βίβλο, όπως το Βιβλίο του Δανιήλ.

συμπέρασμα

Οι Εβδομήκοντα είναι μια αρχαία ελληνική μετάφραση της Εβραϊκής Βίβλου, γνωστή και ως Παλαιά Διαθήκη. Δημιουργήθηκε τον 3ο αιώνα π.Χ. από μια ομάδα Εβραίων μελετητών και είναι η παλαιότερη σωζόμενη έκδοση της Εβραϊκής Βίβλου. Οι Εβδομήκοντα είναι μια σημαντική πηγή για την κατανόηση της ανάπτυξης του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού, καθώς περιέχει πολλά από τα βιβλία που δεν βρίσκονται στην Εβραϊκή Βίβλο.

Οι Εβδομήκοντα (προφέρεταιΣεπ-TOO-uh-jint) είναι μια ελληνική μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών, που ολοκληρώθηκε κάπου μεταξύ 300 και 200 ​​π.Χ.

Η λέξημετάφραση των εβδομήκοντα(συντομογραφία LXX) σημαίνει «εβδομήντα» στα λατινικά και αναφέρεται στους 70 (ή ακριβέστερα, 72) Εβραίους μελετητές που υποτίθεται ότι εργάστηκαν στη μετάφραση. Υπάρχουν πολλοί αρχαίοι θρύλοι σχετικά με την προέλευση του βιβλίου, αλλά οι σύγχρονοι μελετητές της Βίβλου έχουν καθορίσει ότι το κείμενο δημιουργήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου και ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Πτολεμαίου Φιλαδέλφου.

Ενώ ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι Εβδομήκοντα μεταφράστηκαν για να συμπεριληφθούν στη διάσημη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, πιθανότατα ο σκοπός ήταν να παραδοθούν Γραφές σε Εβραίους που είχαν διασκορπιστεί από το Ισραήλ σε ολόκληρο τον αρχαίο κόσμο.

Κατά τη διάρκεια των αιώνων, οι επόμενες γενιές Εβραίων είχαν ξεχάσει πώς να διαβάζουν τα εβραϊκά, αλλά μπορούσαν να διαβάσουν ελληνικά. Η ελληνική είχε γίνει η κοινή γλώσσα του αρχαίου κόσμου, λόγω των κατακτήσεων και εξελληνίζοντας έγινε από τον Μέγα Αλέξανδρο. Οι Εβδομήκοντα γράφτηκαν στοκοινή(κοινή) Ελληνικά, η καθημερινή γλώσσα που χρησιμοποιούν οι Εβραίοι στην αντιμετώπιση των Εθνικών.

Περιεχόμενα των Εβδομήκοντα

Τα Εβδομήκοντα περιλαμβάνει τα 39 κανονικά βιβλία αποΠαλαιά Διαθήκη. Ωστόσο, περιλαμβάνει και αρκετά βιβλία που γράφτηκαν μετά Μαλαχίας και πριν από τοΚαινή Διαθήκη. Εβραίοι και Προτεστάντες δεν θεωρείτε ότι αυτά τα βιβλία είναι εμπνευσμένο από τον Θεό αλλά συμπεριλήφθηκαν για ιστορικούς ή θρησκευτικούς λόγους.

Ιερώνυμος (340-420 μ.Χ.), ένας πρώτος μελετητής της Βίβλου, ονόμασε αυτά τα μη κανονικά βιβλία ως Απόκρυφα , που σημαίνει «κρυμμένα γραπτά». Περιλαμβάνουν την Judith, Tobit, Baruch, Sirach (ή Ecclesiasticus), τη Σοφία του Σολομώντα, 1 Maccabees, 2 Maccabees, τα δύο βιβλία του Esdras, προσθήκες στο βιβλίο της Εσθήρ , προσθήκες στο βιβλίο του Δανιήλ , και η Προσευχή του Μανασσή.

Οι Εβδομήκοντα μπαίνουν στην Καινή Διαθήκη

Μέχρι τη στιγμή του Ιησούς Χριστός , οι Εβδομήκοντα ήταν σε ευρεία χρήση σε όλο το Ισραήλ και διαβάζονταν σε συναγωγές. Μερικά από τα αποσπάσματα του Ιησού από την Παλαιά Διαθήκη φαίνεται να συμφωνούν με τους Εβδομήκοντα, όπως π.χ Μάρκος 7:6-7 , Ματθαίος 21:16 , και Λουκάς 7:22 .

Οι μελετητές Gregory Chirichigno και Gleason Archer ισχυρίζονται ότι οι Εβδομήκοντα αναφέρονται 340 φορές στην Καινή Διαθήκη έναντι μόνο 33 παραθέσεων από την παραδοσιακή εβραϊκή Παλαιά Διαθήκη.

ο του αποστόλου Παύλου η γλώσσα και το ύφος επηρεάστηκαν από τους Εβδομήκοντα. Αλλα apostles παρέθεσαν επίσης από αυτό στα κείμενά τους στην Καινή Διαθήκη. Η σειρά των βιβλίων στις σύγχρονες Βίβλους βασίζεται στους Εβδομήκοντα.

Οι Εβδομήκοντα υιοθετήθηκαν ως η Βίβλος των πρώτων Χριστιανική εκκλησία , που οδήγησε σε κριτική για τη νέα πίστη από τους ορθόδοξους Εβραίους. Ισχυρίστηκαν παραλλαγές στο κείμενο, όπως π.χ Ησαΐας 7:14 οδήγησε σε εσφαλμένο δόγμα. Σε αυτό το αμφιλεγόμενο απόσπασμα, το τυπικό εβραϊκό μασοριτικό κείμενο μεταφράζεται σε «νεαρή γυναίκα» ενώ οι Εβδομήκοντα μεταφράζεται σε «παρθένα» που γεννά τον Σωτήρα.

Πώς οι Εβδομήκοντα επηρέασαν τη χριστιανική σκέψη

Ωστόσο, οι Εβδομήκοντα είχαν ισχυρό αντίκτυπο στη χριστιανική σκέψη. Όταν οι Εβραίοι συγγραφείς χρησιμοποίησαν την κοινή ελληνική γλώσσα για να μεταφράσουν τις Γραφές, μια φυσική συνέπεια ήταν ότι οι ελληνικές μορφές σκέψης και έκφρασης άρχισαν να επηρεάζουν βαθιά την εβραϊκή κοινότητα. Ορισμένοι όροι και ιδέες που ήταν περιορισμένοι στην εβραϊκή γλώσσα επεκτάθηκαν μέσω του καλλιεργημένου και πλούσιου ελληνικού λεξιλογίου. ο τέσσερα Ευαγγέλια γράφτηκαν αρχικά στα ελληνικά και τα μηνύματα του Ιησού διαδόθηκαν αρχικά σε μια ελληνόφωνη κοινότητα. Έτσι, η παλαιοχριστιανική εκκλησία επηρεάστηκε σημαντικά από τη γλώσσα των Εβδομήκοντα.

Σήμερα, υπάρχουν μόνο 20 κείμενα σε πάπυρο του αρχικού Εβδομήκοντα. ο Κύλινδροι της Νεκράς Θάλασσας , που ανακαλύφθηκε το 1947, περιείχε τμήματα βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης. Όταν αυτά τα έγγραφα συγκρίθηκαν με τους Εβδομήκοντα, οι αποκλίσεις βρέθηκαν να είναι μικρές, όπως γράμματα ή λέξεις ή γραμματικά λάθη.

Σε σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, όπως το Νέα διεθνής έκδοση και το Αγγλική τυπική έκδοση , οι μελετητές χρησιμοποίησαν κυρίως εβραϊκά κείμενα, στρέφοντας στους Εβδομήκοντα μόνο στην περίπτωση δύσκολων ή σκοτεινών αποσπασμάτων.

Γιατί οι Εβδομήκοντα έχουν σημασία σήμερα

Η Ελληνική Εβδομήκοντα εισήγαγε τους Εθνικούς στον Ιουδαϊσμό και την Παλαιά Διαθήκη. Μια πιθανή περίπτωση είναι η Μάγοι , που διάβασαν τις προφητείες και τις χρησιμοποίησαν για να επισκεφτούν το βρέφος Μεσσία, τον Ιησού Χριστό.

Ωστόσο, μια βαθύτερη αρχή μπορεί να συναχθεί από τα αποσπάσματα του Ιησού και των αποστόλων από τους Εβδομήκοντα. Ο Ιησούς ένιωθε άνετα να χρησιμοποιήσει αυτή τη μετάφραση στις προφορικές του αναφορές, όπως και συγγραφείς όπως ο Παύλος, Πέτρος και ο Τζέιμς.

Οι Εβδομήκοντα ήταν η πρώτη μετάφραση της Βίβλου σε μια ευρέως χρησιμοποιούμενη γλώσσα, υπονοώντας ότι οι προσεκτικές σύγχρονες μεταφράσεις είναι εξίσου νόμιμες. Δεν είναι απαραίτητο για τους Χριστιανούς να μάθουν Ελληνικά ή Εβραϊκά για να έχουν πρόσβαση στον Λόγο του Θεού.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι οι Βίβλοι μας, απόγονοι αυτής της πρώτης μετάφρασης, είναι ακριβείς αποδόσεις των πρωτότυπων γραπτών εμπνευσμένων από Άγιο πνεύμα . Με τα λόγια του Παύλου:

Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και είναι χρήσιμη για διδασκαλία, επίπληξη, διόρθωση και εκπαίδευση στη δικαιοσύνη, ώστε ο άνθρωπος του Θεού να είναι πλήρως εξοπλισμένος για κάθε καλό έργο. (2 Τιμόθεο 3:16-17, NIV )

Πηγές

• Αποσπάσματα από την Παλαιά Διαθήκη στην Καινή Διαθήκη: Μια πλήρης έρευνα.Gregory Chirichigno και Gleason L. Archer.
• International Standard Bible Encyclopedia.James Orr, γενικός συντάκτης.
• Smith's Bible Dictionary.Ουίλιαμ Σμιθ.
• Το Βιβλικό Αλμανάκ.J.I. Packer, Merrill C. Tenney, William White Jr.