Εισαγωγή στο σενάριο Gurmukhi και το αλφάβητο του Punjabi

Το Gurmukhi είναι μια γραφή που χρησιμοποιείται για τη συγγραφή της γλώσσας Punjabi. Είναι abugida, που σημαίνει ότι κάθε γράμμα του αλφαβήτου είναι γραμμένο με ένα σύμφωνο και έναν εγγενή ήχο φωνήεντος. Το σενάριο πιστεύεται ότι αναπτύχθηκε από τον γκουρού Angad Dev Ji τον 16ο αιώνα.

Χαρακτηριστικά του σεναρίου Gurmukhi

Το Gurmukhi γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά και αποτελείται από 35 γράμματα. Το σενάριο είναι φωνητικό, δηλαδή κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε έναν συγκεκριμένο ήχο. Τα γράμματα είναι γραμμένα σε διάφορα σχήματα και κάθε γράμμα μπορεί να γραφτεί με δύο διαφορετικές μορφές, ανάλογα με τη θέση του σε μια λέξη.

Πουντζάμπι αλφάβητο

Το αλφάβητο του Παντζάμπι αποτελείται από 35 γράμματα, τα οποία χωρίζονται σε δύο ομάδες: φωνήεντα και σύμφωνα . Τα φωνήεντα γράφονται με μονή, ενώ τα σύμφωνα με δύο ή περισσότερες. Τα γράμματα είναι γραμμένα σε διάφορα σχήματα και κάθε γράμμα μπορεί να γραφτεί με δύο διαφορετικές μορφές, ανάλογα με τη θέση του σε μια λέξη.

Το Gurmukhi είναι μια σημαντική γραφή για τη γλώσσα Punjabi και χρησιμοποιείται για γραφή, ανάγνωση και διδασκαλία. Χρησιμοποιείται επίσης για τη συγγραφή των ιερών κειμένων του Σιχισμού, όπως ο Guru Granth Sahib. Η εκμάθηση του Gurmukhi είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να αποκτήσετε μια βαθύτερη κατανόηση της γλώσσας και του πολιτισμού των Punjabi.

Το γκουρμούχι είναι η γλώσσα της προσευχής των Σιχ στην οποία η Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ είναι γραμμένο. Η λέξη 'γκουρμούχισημαίνει «του στόματος του γκουρού». Ο δεύτερος γκουρού των Σιχ, Angad Dev , τόνισε την καθημερινή ανάγνωση της γραφής. Ανέπτυξε μια φωνητική γραφή, προερχόμενη από μια γραφή του 16ου αιώνα, την οποία μπορούσε εύκολα να μάθει ο απλός άνθρωπος. Ο γκουρού Ανγκάντ μετέγραψε τις συνθέσεις του προκατόχου του, Γκουρού Νανάκ στο Gurmukhi.

Οι λέξεις της αρχαίας γλώσσας Gurmukhi είναι παρόμοιες με αυτές του σύγχρονου Punjabi, αλλά διαφέρουν γραμματικά στο ότι είναι μια ποιητική μάλλον ομιλούμενη γλώσσα. Το αλφάβητο του Πουντζάμπι έχει επίσης πρόσθετους σύγχρονους χαρακτήρες που δεν περιλαμβάνονται στη γραφή Gurmukhi και οι οποίοι δεν εμφανίζονται στους γραφικούς στίχους του Guru Granth Sahib.

Gurmukhi σύμφωνα

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Οι χαρακτήρες του αλφαβήτου γραφής Gurmukhi, ή 35 akhar, ομαδοποιούνται για να σχηματίσουν ένα πλέγμα. Η επάνω σειρά έχει τρία φωνήεντα που ακολουθούνται από δύο σύμφωνα. Τα υπόλοιπα 32 σύμφωνα είναι διατεταγμένα έτσι ώστε η δεύτερη έως την έκτη σειρές να έχουν τόσο οριζόντια όσο και κάθετη σημασία για την προφορά τους. Για παράδειγμα, η τελευταία κάθετη σειρά γραμμάτων έχουν όλες μια ρινική κλίση. Η τέταρτη οριζόντια σειρά είναι εξ ολοκλήρου υπερώια και η καθεμία προφέρεται με τη γλώσσα να αγγίζει την οροφή του στόματος ακριβώς πίσω από την κορυφογραμμή στο πίσω μέρος των δοντιών, ενώ η τέταρτη κάθετη σειρά αναρροφάται και προφέρεται με ρουφηξιά αέρα κ.λπ.

Gurmukhi σύμφωνα με κουκκίδα

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Τα σύμφωνα Gurmukhi με δευτερεύουσα τελεία ονομάζονται 'ζεύγος bindiσημαίνει μια τελεία στο πόδι. Αυτά δεν εμφανίζονται στο ιερή γραφή του Guru Granth Sahib, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε άλλες γραπτές συνθέσεις ή διατριβές, που τιμούνται από τους Σιχ. Αυτά είναι πολύ παρόμοια με το γονικό σύμφωνο με ελαφρώς αναρροφημένη διαφορά στην προφορά ή άλλη λεπτή κλίση της γλώσσας ή του λαιμού. Η κύρια σημασία τους είναι ότι δίνουν διαφορετικό νόημα σε λέξεις που είναι ομώνυμες ή παρόμοιες στην ορθογραφία και τον ήχο.

Φωνήεντα Gurmukhi

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Το Gurmukhi έχει δέκα φωνήεντα, ή «laga matra», ένα από τα οποία είναι κατανοητό παρά γραμμένο και δεν έχει σύμβολο. Είναι γνωστό ως 'mukta, και σημαίνει «απελευθέρωση». Ένα mukta προφέρεται μεταξύ κάθε συμφώνου όπου δεν υπάρχει άλλο φωνήεν εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά. Ένας κάτοχος φωνήεντος χρησιμοποιείται όπου δεν υπάρχει σύμφωνο μεταξύ των φωνηέντων. Τα σύμβολα φωνηέντων σημειώνονται πάνω, κάτω ή σε κάθε πλευρά των συμφώνων ή των αντίστοιχων φωνηέντων τους.

Ρινοποίηση φωνηέντων εκθέτη:

• Μπίντι- μια τελεία.
• Τύποι- ένα ανεστραμμένο σημάδι σχήματος u ^.

Βοηθητικά σύμβολα Gurmukhi

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Τα βοηθητικά σύμβολα Gurmukhi υποδεικνύουν διπλά σύμφωνα ή την απουσία φωνήεντος ή συνδυαστικά γειτονικά σύμφωνα.

• Εκθέτης: Διπλά σύμφωνα -Adhak. Ένα σημάδι σχήματος μισοφέγγαρου u που προηγείται πάνω από το σύμφωνο αντιγράφει τον ήχο του με τον τρόπο που θα γράφαμε ένα διπλό γράμμα στην αγγλική γλώσσα.Adhakδεν εμφανίζεται στη γραφή του Guru Granth Sahib.

• Υπογεγραμμένη: Συνδετικά υποσυνδεόμενα σύμφωνα -Paireen. Όταν ένα δεύτερο παρακείμενο σύμφωνο ακολουθεί το πρώτο, χωρίς mukta ή άλλο φωνήεν μεταξύ των δύο, ένα μικροσκοπικό σύμβολο δείκτη που υποδεικνύεται στη βάση του πρώτου αντιπροσωπεύει το δεύτερο σύμφωνο.

Αριθμοί Gurmukhi

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Αριθμοί Gurmukhi χρησιμοποιούνται για την αναφορά στίχων και αριθμών σελίδων στο Gurbani, τους ύμνους του Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ , Η ιερή γραφή του Σιχισμού , Νήμα , τις απαιτούμενες καθημερινές προσευχές, Αμρίτα Κίρταν , τον ύμνο των Σιχ και άλλα βιβλία προσευχής των Σιχ. Πολλές αναφορές πνευματικής σημασίας γίνονται σε αριθμούς στις γραφές και τα κείμενα των Σιχ.

Οι μικροσκοπικοί αριθμοί Gurmukhi εμφανίζονται ως συμβολισμοί στους πρόποδες ορισμένων κειμένων στον Guru Granth Sahib και είναι ενδεικτικοί των λεπτοτήτων σχετικά με το μέτρο raga στο οποίο εμφανίζονται.

Στίξη Gurmukhi

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Τα σύμβολα στίξης υποδεικνύουν τον διαχωρισμό της επικεφαλίδας και του κειμένου ή της αλλαγής γραμμής:

• Visarg- δύο κύκλοι, ο ένας πάνω από τον άλλο, παρόμοιοι με άνω και κάτω τελεία, υποδηλώνουν τον διαχωρισμό της επικεφαλίδας από το σώμα του κειμένου ή τη συντομογραφία μιας λέξης στην επικεφαλίδα.
• Δίνοντας- μια ενιαία κάθετη γραμμή υποδεικνύει στάση πρότασης.
• Προσθήκη- μια διπλή κατακόρυφη γραμμή που υποδεικνύει λειτουργεί ως τελεία για να υποδείξει μια αλλαγή γραμμής στο κείμενο.

Αφίσα εικόνων λέξεων Gurmukhi

Φωτογραφία © [Ευγενική παραχώρηση Davendra Singh of Singapore] Δωρεάν για προσωπική χρήση

Αυτή η αφίσα περιέχει εικονογραφημένες λέξεις από τον Guru Granth Sahib που ζωγράφισε πολύ της Σιγκαπούρης και είναι δωρεάν για προσωπική χρήση και μη κερδοσκοπική διανομή στο sangat από τον Davendra Singh της Σιγκαπούρης.

Γλωσσάρι Gurmukhi

Φωτογραφία © [S Khalsa]

Η γραφή των Σιχ αποτελείται εξ ολοκλήρου από λέξεις γραμμένες σε γραφή Gurmukhi. Είναι απαραίτητο να μάθετε τις λέξεις Gurmukhi, να τις αναγνωρίζετε φωνητικό αντίστοιχο αγγλικό και να κατανοήσουν τα βαθύτερα νοήματά τους για να κατανοήσουν πώς σχετίζονται με τον Σιχισμό.