Ευλογίες και προσευχές του Χανουκά
Το Hanukkah είναι μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου για να γιορτάσει το θαύμα του φωτός και τη χαρά της οικογένειας. Είναι καιρός να θυμηθούμε την ιστορία των Μακκαβαίων και το θαύμα του λαδιού που κράτησε οκτώ ημέρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πολλές οικογένειες απαγγέλλουν ειδικές ευλογίες και προσευχές για να τιμήσουν τη γιορτή.
Οι ευλογίες του Χανουκά
Οι παραδοσιακές ευλογίες του Χανουκά λέγονται πριν ανάψουν το Χανουκά κεριά. Οι ευλογίες είναι οι εξής:
- Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μας αγίασες με τις εντολές Του και μας πρόσταξες να ανάψουμε το Χανουκά φώτα.
- Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που έκανες θαύματα για τους προγόνους μας εκείνες τις ημέρες σε αυτήν την εποχή.
Οι προσευχές του Χανουκά
Οι παραδοσιακές προσευχές Hanukkah λέγονται μετά το άναμμα του Χανουκά κεριά. Οι προσευχές είναι οι εξής:
- Σε ευχαριστούμε, Κύριε, Θεέ μας, για τα θαύματα, για τη λύτρωση, για τα δυνατά έργα, για τις σωτήριες πράξεις και για τα θαύματα που έκανες για τους προγόνους μας, εκείνες τις ημέρες αυτήν την εποχή.
- Σε ευχαριστούμε, Κύριε Θεέ μας, για τα θαύματα, για τη λύτρωση, για τα δυνατά έργα, για τις σωτήριες πράξεις και για τα θαύματα που έκανες για εμάς κάθε μέρα, όλες τις ημέρες της ζωής μας, και για τα θαύματα αυτής της σεζόν.
Οι ευλογίες και οι προσευχές του Χανουκά είναι ένα σημαντικό μέρος των διακοπών. Βοηθούν να μας υπενθυμίσουν τα θαύματα του παρελθόντος και τη χαρά του παρόντος.
Χανουκά ονομάζεται επίσης Γιορτή των Φώτων επειδή γιορτάζεται με το άναμμα κεριών με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. Κάθε βράδυ, οι ειδικές ευλογίες του Χανουκά και οι προσευχές απαγγέλλονται πριν ανάψουν τα κεριά. Τρεις ευλογίες λέγονται την πρώτη νύχτα, και μόνο η πρώτη και η δεύτερη ευλογία λέγονται τις άλλες επτά νύχτες. Πρόσθετες προσευχές λέγονται και ανάβουν κεριά, ωστόσο, το Σάββατο (Παρασκευή βράδυ και Σάββατο) που πέφτει κατά τη διάρκεια του Χανουκά. Ενώ υπάρχουν εβραϊκές προσευχές που μπορούν να ειπωθούν για διάφορους διαφορετικούς τύπους φαγητών, αυτές δεν λέγονται παραδοσιακά στο Hanukkah.
Βασικά συμπεράσματα: Ευλογίες και προσευχές του Χανουκά
- Υπάρχουν τρεις ευλογίες που λέγονται πάνω από τα κεριά του Χανουκά. Και τα τρία λέγονται την πρώτη μέρα, ενώ μόνο η πρώτη και η δεύτερη λέγονται τις υπόλοιπες ημέρες του Χανουκά.
- Οι ευλογίες του Χανουκά τραγουδιούνται παραδοσιακά στα εβραϊκά.
- Την Παρασκευή που πέφτει κατά τη διάρκεια του Χανουκά, τα κεριά του Χανουκά ανάβονται και ευλογούνται πριν ανάψουν και ευλογηθούν τα κεριά του Σαββάτου.
Ευλογίες Χανουκά
Η γιορτή του Χανουκά γιορτάζει τη νίκη των Εβραίων επί ενός τυράννου και την επανααφιέρωση του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Σύμφωνα με την παράδοση, υπήρχε μόνο μια μικρή ποσότητα λαδιού διαθέσιμη για να φωτίσει τον Ναό μενόρα (κανδέλα). Ως εκ θαύματος, ωστόσο, το λάδι για μία μόνο νύχτα διήρκεσε για οκτώ νύχτες μέχρι να παραδοθεί περισσότερο λάδι. Ο εορτασμός του Χανουκά, επομένως, περιλαμβάνει το άναμμα μιας μενόρας με εννέα κλαδιά, με ένα νέο κερί αναμμένο κάθε βράδυ. Το κερί στο κέντρο, το shamash, χρησιμοποιείται για να ανάψει όλα τα άλλα κεριά. Οι ευλογίες πάνω από τα κεριά του Χανουκά λέγονται πριν ανάψουν τα κεριά του Χανουκά.
Οι παραδοσιακές μεταφράσεις των εβραϊκών προσευχών χρησιμοποιούν την αρσενική αντωνυμία και αναφέρονται στον G-d και όχι στον Θεό. Πολλοί σύγχρονοι Εβραίοι, ωστόσο, χρησιμοποιούν μια μετάφραση πιο ουδέτερη ως προς το φύλο και χρησιμοποιούν τον πλήρη όρο, Θεός.
Η πρώτη ευλογία
Η πρώτη ευλογία λέγεται κάθε βράδυ πριν ανάψουν τα κεριά του Χανουκά. Όπως συμβαίνει με όλες τις εβραϊκές προσευχές, συνήθως τραγουδιέται.
Εβραϊκά:
Ευλογημένος είσαι, Θεέ μας, βασιλιά του κόσμου, που μας αγίασες με τις εντολές του και μας πρόσταξες να ανάψουμε ένα κερί Χανουκά
Μεταγραφή:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Μετάφραση:
Ευλογημένος είσαι,
Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος,
που μας αγίασε με τις εντολές Του,
και μας διέταξε να ανάψουμε τα φώτα του Χανουκά.
Εναλλακτική μετάφραση:
Δόξα σοι,
Ο Θεός μας, Κυβερνήτης του σύμπαντος,
Που μας αγίασε με τις εντολές Σου
και μας διέταξε να ανάψουμε τα φώτα του Χανουκά.
Η δεύτερη ευλογία
Όπως η πρώτη ευλογία, έτσι και η δεύτερη ευλογία λέγεται ή ψάλλεται κάθε βράδυ της εορτής.
Εβραϊκά:
Ευλογημένος είσαι, Θεέ μας, βασιλιά του κόσμου, που έκανες θαύματα για τους προγόνους μας, εκείνες τις ημέρες εκείνη την εποχή
Μεταγραφή:
Ο Βαρούχ ήταν γιος του Αδωνάι, του γιου του Μελέχ του Κυρίου, του γιου του Σεασά.
Μετάφραση:
Ευλογημένος είσαι,
Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος,
που έκαναν θαύματα για τους προγόνους μας
εκείνες τις μέρες,
αυτή τη στιγμή.
Εναλλακτική μετάφραση:
Δόξα σοι,
Ο Θεός μας, Κυβερνήτης του σύμπαντος,
Που έκαναν θαυμαστά έργα για τους προγόνους μας
εκείνες τις αρχαίες μέρες
αυτή τη σεζόν.
Η τρίτη ευλογία
Η τρίτη ευλογία λέγεται μόνο πριν από το άναμμα των κεριών την πρώτη νύχτα του Χανουκά. (Παρακολουθήστε α βίντεο της τρίτης έκδοσης του Χανουκά ).
Εβραϊκά:
Ευλογημένος είσαι, Θεέ μας, βασιλιά του κόσμου, που μας έδωσες ζωή, και μας στήριξες, και έφτασες αυτή την ώρα
Μεταγραφή:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, είσαι ο πιο ισχυρός, ο πιο ισχυρός, ο πιο ισχυρός.
Μετάφραση:
Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος,
που μας χάρισε ζωή, μας στήριξε και μας έδωσε τη δυνατότητα να φτάσουμε σε αυτήν την περίσταση.
Εναλλακτική μετάφραση:
Δοξασμένος είσαι, Θεέ μας,
Κυβερνήτης του σύμπαντος,
Ποιος μας έδωσε ζωή και μας στήριξε και μας έδωσε τη δυνατότητα να φτάσουμε αυτή τη σεζόν.
Ευλογίες Σαμπάτ κατά τη διάρκεια του Χανουκά
Επειδή το Χανουκά τρέχει για οκτώ νύχτες, η γιορτή περιλαμβάνει πάντα τον εορτασμό του Σαμπάτ (το Σάββατο). Σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση, το Shabbat τρέχει από τη δύση του ηλίου την Παρασκευή το βράδυ έως τη δύση του ηλίου το βράδυ του Σαββάτου. (Παρακολουθήστε α βίντεο με τις ευλογίες του Σαμπάτ κατά τη διάρκεια του Χανουκά ).
Σε πιο συντηρητικά εβραϊκά σπίτια, δεν γίνεται καμία εργασία εκείνο το Σάββατο — και το «εργασία» είναι ένας περιεκτικός όρος που σημαίνει ότι ακόμη και τα κεριά του Χανουκά μπορεί να μην ανάβουν κατά τη διάρκεια του Σαββάτου. Καθώς το Σάββατο ξεκινά επίσημα όταν ανάβουν τα κεριά του Σαββάτου, είναι σημαντικό να ευλογήσετε και να ανάψετε πρώτα τα κεριά του Χανουκά.
Την Παρασκευή πριν από το Χανουκά, λοιπόν, τα κεριά του Χανουκά ανάβουν νωρίτερα από το συνηθισμένο (και τα κεριά που χρησιμοποιούνται είναι συνήθως λίγο πιο παχιά ή ψηλότερα από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν τις άλλες νύχτες). Το τελετουργικό του άναμματος των κεριών Shabbat σχεδόν πάντα ολοκληρώνεται από μια γυναίκα και περιλαμβάνει:
- Το άναμμα δύο κεριών (αν και μερικές οικογένειες περιλαμβάνουν ένα κερί για κάθε παιδί)
- Σχεδιάζοντας τα χέρια γύρω από τα κεριά και προς το πρόσωπο τρεις φορές για να σχεδιάσετε το Σάββατο
- Κάλυψη των ματιών με τα χέρια (ώστε να απολαμβάνετε το φως μόνο αφού ειπωθεί η ευλογία και έχει ξεκινήσει επίσημα το Shabbat)
- Λέγοντας την ευλογία Shabbat ενώ τα μάτια είναι καλυμμένα
Εβραϊκά:
Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, ο Βασιλιάς του κόσμου, που μας αγίασες με τις εντολές του και μας πρόσταξες να ανάψουμε ένα κερί για το Σαββάτ
Μεταγραφή:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
Μετάφραση:
Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μας αγίασες με τις εντολές Του και μας πρόσταξες να ανάψουμε το φως του ιερού Σαββάτου.
Εναλλακτική μετάφραση:
Ευλογημένος είσαι, Αδωνάι, ο Θεός μας, Κυρίαρχε όλων, που μας αγιάζεις με μιτσβότ, διατάζοντας μας να ανάψουμε το φως του Σαβμπάτ.
