Καθορισμός Chaur Sahib: Κουνώντας με χτυπητήρι ψηλά πάνω από το κεφάλι

ο Chaura Sahib αποτελεί ουσιαστικό μέρος των θρησκευτικών τελετών των Σιχ. Είναι ένα τελετουργικό χτυπητήρι από τρίχες γιακ, το οποίο κυματίζει πάνω από το κεφάλι του Γκουρού Γκράνθ Σαχίμπ, της ιερής γραφής της πίστης των Σιχ. Το Chaur Sahib είναι σύμβολο σεβασμού και ευλάβειας και χρησιμοποιείται για να δείξει σεβασμό και τιμή στον Guru Granth Sahib.

Το Chaur Sahib είναι ένα σύρμα με μακριά λαβή, συνήθως φτιαγμένο από τρίχες γιακ. Είναι συνήθως περίπου δύο έως τρία πόδια μήκος και κυματίζεται πάνω από το κεφάλι του Γκουρού Γκράνθ Σαχίμπ κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών. Η λαβή είναι συνήθως από ξύλο, και το σύρμα είναι διακοσμημένο με πολύχρωμες κορδέλες και λουλούδια.

Το Chaur Sahib είναι ένα σημαντικό μέρος των θρησκευτικών τελετών των Σιχ. Χρησιμοποιείται για να δείξει σεβασμό και σεβασμό στον Γκουρού Γκράνθ Σαχίμπ και είναι σύμβολο της πίστης των Σιχ. Κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών, ο Chaur Sahib κυματίζεται πάνω από το κεφάλι του Guru Granth Sahib για να δείξει σεβασμό και ευλάβεια.

Το Chaur Sahib είναι ένα σημαντικό μέρος των θρησκευτικών τελετών των Σιχ και είναι σύμβολο σεβασμού και ευλάβειας. Είναι ένα χτύπημα με μακριά λαβή φτιαγμένο από τρίχες γιακ και κυματίζεται πάνω από το κεφάλι του Γκουρού Γκράνθ Σαχίμπ κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών. Το Chaur Sahib είναι ένα ουσιαστικό μέρος των θρησκευτικών τελετών των Σιχ και είναι σύμβολο σεβασμού και ευλάβειας προς τον Guru Granth Sahib.

Chaur είναι μια λέξη Παντζάμπι που αναφέρεται στην τούφα στο τέλος της ουράς ενός λιονταριού όταν σηκώνεται για να κυματίζει ψηλά πάνω από το κεφάλι του, ή η ουρά ενός γιακ που κυματίζει σαν σύρμα μύγας. Η λέξη chaur σχετίζεται τόσο με τη δράση του βουρτσίσματος, του ανεμιστήρα, του χτυπήματος με το σύρμα ή του κυματισμού ψηλά πάνω από το κεφάλι όσο και με το αντικείμενο που χτυπιέται, κυματίζει, αερίζεται ή βουρτσίζεται.

Στον Σιχισμό, Chaura Sahib αναφέρεται σε ένα τελετουργικό σύρμα που κυματίζει ψηλά πάνω από το Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ , για να ανεμισθεί ευλαβικά η γραφή, από όποιον υπηρετεί ως συνοδός. Το Chaur Sahib είναι ένα απαραίτητο αντικείμενο που πρέπει να φυλάσσεται κοντά στο σημείο όπου έχει εγκατασταθεί ο Guru Granth Sahib. Το chaur μπορεί να έχει οποιοδήποτε μέγεθος και είναι συνήθως κατασκευασμένο από τρίχες ή ουρά γιακ, που στερεώνεται σε μια απλή ή διακοσμητική ξύλινη ή μεταλλική λαβή. Στο γκουρντουάρα τόπος λατρείας, οποιοσδήποτε άντρας, γυναίκα ή παιδί Σιχ, μπορεί να εκτελεί το Chaur Sahib του ανά πάσα στιγμή ενώ η γραφή είναι ανοιχτή πράκας .

Η ιστορία του Chaur Sahib

Στους ιστορικούς χρόνους, ένα χτύπημα chaur συνήθως χρησιμοποιούνταν για να ανεμισθούν τα δικαιώματα. Μια ουρά γιακ θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει την κατάταξη μεταξύ των μελών της δυναστείας των Mughal. Ιστορικά το Chaur Sahib θα είχε χρησιμοποιηθεί από έναν υπηρέτης βοηθός ως ανεμιστήρας για να δροσίζει τον αέρα και να κρατά τις μύγες ή άλλα έντομα μακριά από οποιονδήποτε από τους δέκα γκουρού. Την ίδια παράδοση σεβασμού και seva επιδεικνύουν στον Γκουρού Γκράνθ Σαχίμπ οι Σιχ που θέλουν να εκφράσουν αφοσίωση.

Σε Γκουρμπάνι γραφή, λέξεις που δηλώνουν την ενέργεια του κυματισμού ή του αερισμού έχουν παρόμοιους φωνητικούς ήχους, αλλά έχουν ποικιλία Γκουρμούχι ορθογραφία.

Ορθογραφία και προφορά

Ο όρος Chaur είναι φωνητικός και μπορεί να μεταγραφεί με διάφορους τρόπους χρησιμοποιώντας ρωμαϊκούς χαρακτήρες ή αγγλικά γράμματα.

Προφορά: Ο Chaur ακούγεται σαν αγγαρεία με το Στο φωνήεν που έχει τον ήχο της αύρας.

Εναλλακτικές ορθογραφίες: Χορωδία

Γνωστός και ως: Chanwar, και στο Gurbani, Chauri, Chavar, Chawar, Chamar και Chour.

Παραδείγματα από τη Γραφή Γκουρμπάνι

Σύμφωνα με τη γραφή υπάρχει μια μακρά παράδοση να κουνιέται το σύρμα της μύγας. Στις αρχαίες γραφές του Γκουρμπάνι, εμφανίζεται μια ποικιλία λέξεων με παρόμοια ορθογραφία που σημαίνουν βούρτσισμα, ανεμιστήρας, κυματισμός ή χτυπήματα. Οι μεταφράσεις και οι μεταγραφές είναι δικές μου.

• 'Μοιράσου το Chavar sabh oopar jhoolai||
  Το χτύπημα της μύγας του κυματίζει πάνω από όλα». SGGS||393
• 'Taero keaaa tujheh kiaa arpo naam theraa tuheeh Chavar dtolaarae||3||
  Γιατί να Σου προσφέρω, αυτό που Εσύ δημιούργησες; Το Όνομά σου είναι ο ανεμιστήρας με το σύρμα μυγών, τον οποίο κυματίζω πάνω σου». ||3|| SGGS 694
• 'Anik leelaa raaj ras roopan chhathr για να καλέσετε ταχάτ ασανάν||
  Υπάρχουν διάφορες απολαύσεις απολαύσεων, δυνάμεων, ομορφιάς, κουβέρτες και ανεμιστήρες με σύρμα μυγών που κυματίζουν πάνω από το κεφάλι και θρόνοι για να καθίσετε». SGGS||707
• 'Kaesaa kaa kar beejanaa sant φαγητό dtulaavo||
  Με τα μαλλιά μου φτιάχνω σύρμα για να βυθίσω τον άγιο ». SGGS 745
• 'Kaesaa kaa kar Chavar dtulaavaa charan dhhoorr mukh laaee||1|| ρεχααο ||
  Με τα μαλλιά μου φτιάχνω ένα σύρμα μύγας και το κουνώ από πάνω τους, απλώνω τη σκόνη των ποδιών τους στο πρόσωπό μου ». ||1||Παύση|| SGGS||749
• 'Το μυστικό του patisaahu nihchal φαγητό Chhath||
  Είσαι ο Αυτοκράτορας και η κεφαλή των βασιλιάδων, μόνιμη είναι η βούρτσα και ο θόλος σου.'SGGS||964
• 'Ες χε χε τζις κεε πατ ρααχάι της σάαντχου φαγητό δτααλειαι||6||
  Του οποίου η τιμή εν μέσω της απατηλής Μάγιας προστατεύεται, πάνω από το κεφάλι εκείνου του αγίου το σύρμα μύγας που λατρεύω». ||6|| SGGS||1019
• 'Πάντοτε Chavar sir dtulai naam anmrit mukh leeao||
  Ανίκητο είναι το σύρμα της μύγας που κυματίζει πάνω από το κεφάλι Του, και το νέκταρ του ιερού ονόματος με το στόμα Του πίνει SGGS||1409