Βιογραφία William Tyndale

Ο William Tyndale ήταν α διάσημος Άγγλος μελετητής και μεταφραστής που είναι περισσότερο γνωστός για τη μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά. Γεννημένος το 1494, ο Tyndale μεγάλωσε στο Gloucestershire της Αγγλίας και φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, όπου σπούδασε ελληνικά και εβραϊκά. Ήταν ένθερμος υποστηρικτής της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης και ήταν αποφασισμένος να κάνει τη Βίβλο διαθέσιμη στο αγγλόφωνο κοινό.

Μετάφραση της Βίβλου

Το 1525, ο Tyndale ξεκίνησε τη μετάφραση της Βίβλου. Ήταν αποφασισμένος να κάνει τις γραφές διαθέσιμες στους απλούς ανθρώπους στη μητρική τους γλώσσα. Η μετάφραση του Tyndale ήταν η πρώτη που τυπώθηκε στα αγγλικά και διανεμήθηκε ευρέως σε όλη την Ευρώπη. Παρά την αντίθεση της Εκκλησίας στο έργο του, η μετάφραση του Tyndale στέφθηκε με επιτυχία και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα σε πολλές αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου.

Κληρονομιά

Η κληρονομιά του William Tyndale ζει στη μετάφρασή του της Βίβλου. Το έργο του είχε μεγάλη επιρροή στην ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας και είχε διαρκή επίδραση στην αγγλική λογοτεχνία. Η μετάφραση της Βίβλου από τον Tyndale εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε πολλές αγγλικές μεταφράσεις σήμερα, και το έργο του έχει επαινεθεί από μελετητές και θεολόγους.

συμπέρασμα

Ο William Tyndale ήταν α πρωτοπόρος μελετητής και μεταφραστής που άσκησε διαρκή επίδραση στην αγγλική γλώσσα. Η μετάφρασή του της Βίβλου είχε μεγάλη επιρροή στην ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας και χρησιμοποιείται ακόμα σήμερα σε πολλές αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου. Η κληρονομιά του Tyndale ζει στη μετάφρασή του της Βίβλου και το έργο του έχει επαινεθεί από μελετητές και θεολόγους.

Σχεδόν 150 χρόνια μετά Τζον Γουίκλιφ δημιούργησε την πρώτη πλήρη αγγλική μετάφραση της Βίβλου, ο William Tyndale ακολούθησε τα πρωτοποριακά του βήματα. Ωστόσο, ορισμένοι ιστορικοί της Βίβλου αναφέρονται στον William Tyndale ως τον αληθινό πατέρα της Αγγλικής Βίβλου.

Ο Tyndale είχε δύο πλεονεκτήματα. Ενώ τα προηγούμενα χειρόγραφα του Wycliffe ήταν χειρόγραφα, με κόπο πριν από την εφεύρεση του τυπογραφείου στα μέσα του 1400, η ​​Βίβλος του Tyndale —η πρώτη τυπωμένη αγγλική Καινή Διαθήκη— αντιγράφηκε από χιλιάδες. Και ενώ η μετάφραση του Wycliffe βασίστηκε στη Λατινική Βίβλο, η κύρια φιλοδοξία του Tyndale στη ζωή ήταν να δώσει στους κοινούς αγγλόφωνους μια μετάφραση βασισμένη στην πρωτότυπη ελληνική και εβραϊκή γλώσσα της Γραφής.

Άγγλος μεταρρυθμιστής

Ο Tyndale έζησε σε μια εποχή που μόνο οι κληρικοί θεωρούνταν τα προσόντα να διαβάζουν και να ερμηνεύουν με ακρίβεια τον Λόγο του Θεού. Η Βίβλος ήταν ακόμα ένα «απαγορευμένο βιβλίο» από τις εκκλησιαστικές αρχές στη Δυτική Ευρώπη.

Αλλά ξαφνικά το τυπογραφείο έκανε πλέον εφικτή και οικονομικά προσιτή την ευρεία διανομή των Γραφών. Και γενναίοι μεταρρυθμιστές, άνδρες όπως ο William Tyndale, ήταν αποφασισμένοι να καταστήσουν δυνατό για τους κοινούς άνδρες και γυναίκες να εξερευνήσουν πλήρως τις Γραφές στη δική τους γλώσσα.

Όπως ο Wycliffe, ο Tyndale επιδίωξε τη φιλοδοξία του με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο. Έζησε με την πεποίθηση που είχε ακούσει να εκφράζεται από τον καθηγητή του στα ελληνικά στο Κέιμπριτζ, Desiderius Erasmus, ο οποίος είπε: «Θα ήθελα στον Θεό ο άροτρος να τραγουδήσει ένα κείμενο της Γραφής στο άροτρό του και ο υφαντής στον αργαλειό του με αυτό θα διώχνουν την κουραστικότητα του χρόνου. Θα ήθελα ο οδοιπόρος με αυτό το χόμπι να διώχνει την κούραση του ταξιδιού του».

Όταν ένας ιερέας επέκρινε τη φιλοδοξία ζωής του Tyndale, λέγοντας: «Είναι καλύτερα να είμαστε χωρίς τους νόμους του Θεού παρά του Πάπα». Ο Tyndale απάντησε, «Αν ο Θεός μου χαρίσει τη ζωή, πριν από πολλά χρόνια, θα κάνω ένα αγόρι που οδηγεί το άροτρο να γνωρίζει περισσότερα για τη Γραφή από εσένα».

Στο τέλος, ο Tyndale πλήρωσε την απόλυτη θυσία για τις πεποιθήσεις του. Σήμερα θεωρείται ο σημαντικότερος μεταρρυθμιστής της αγγλικής εκκλησίας.

Μεταφραστής της Βίβλου

Όταν ο William Tyndale ξεκίνησε το μεταφραστικό του έργο, η αγγλική μεταρρύθμιση βρισκόταν σε καλό δρόμο. Με την Εκκλησία της Αγγλίας σε αναταραχή και σθεναρά αντίθετη σε αυτό το τολμηρό νέο κίνημα, ο Tyndale συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να επιδιώξει με επιτυχία τον στόχο του στην Αγγλία.

Έτσι, το 1524 ο Tyndale πήγε στο Αμβούργο της Γερμανίας, όπου του Μάρτιν Λούθερ οι μεταρρυθμίσεις άλλαζαν τη μορφή του χριστιανισμού εκεί. Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι ο Tyndale επισκέφτηκε τον Λούθηρο στη Βιτεμβέργη και συμβουλεύτηκε την πρόσφατη μετάφραση της Βίβλου του Λούθηρου στα γερμανικά. Το 1525, ενώ ζούσε στη Βιτεμβέργη, ο Τίντεϊλ ολοκλήρωσε τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στα αγγλικά.

Η πρώτη εκτύπωση της Αγγλικής Καινής Διαθήκης του William Tyndale ολοκληρώθηκε το 1526 στο Worms της Γερμανίας. Από εκεί οι μικρές «εκδόσεις οκτάβο» μεταφέρθηκαν λαθραία στην Αγγλία κρύβοντάς τες σε εμπορεύματα, βαρέλια, μπάλες βαμβακιού και σακιά με αλεύρι. Ο Ερρίκος Η' αντιτάχθηκε στη μετάφραση και οι εκκλησιαστικοί υπάλληλοι την καταδίκασαν. Χιλιάδες αντίγραφα κατασχέθηκαν από τις αρχές και κάηκαν δημόσια.

Αλλά η αντίθεση αποδείχτηκε ότι τροφοδότησε την ορμή και η ζήτηση για περισσότερες Βίβλους στην Αγγλία αυξήθηκε με ανησυχητικό ρυθμό.

Στα επόμενα χρόνια, ο Tyndale, πάντα τελειομανής, συνέχισε να κάνει αναθεωρήσεις στη μετάφρασή του. Η έκδοση του 1534 στην οποία εμφανίστηκε το όνομά του για πρώτη φορά, λέγεται ότι είναι το καλύτερο έργο του. Η τελική αναθεώρηση του Tyndale ολοκληρώθηκε το 1535.

Εν τω μεταξύ, ο Tyndale είχε επίσης αρχίσει να μεταφράζει την Παλαιά Διαθήκη από το πρωτότυπο εβραϊκό. Αν και δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη μετάφρασή του ολόκληρης της Βίβλου, αυτό το καθήκον εκπληρώθηκε από έναν άλλο πρωτοποριακό, Μάιλς Κόβερντεϊλ .

Τον Μάιο του 1535, ο Tyndale προδόθηκε από έναν στενό φίλο, τον Henry Phillips. Συνελήφθη από τους αξιωματούχους του βασιλιά και φυλακίστηκε στο Vilvorde, κοντά στις σύγχρονες Βρυξέλλες. Εκεί δικάστηκε και καταδικάστηκε αίρεση και προδοσία.

Υποφέροντας κάτω από τις ακραίες συνθήκες του κελιού του στη φυλακή, ο Tyndale παρέμεινε προσηλωμένος στην αποστολή του. Ζήτησε μια λάμπα, την εβραϊκή του Βίβλο, λεξικό και κείμενα μελέτης για να μπορέσει να συνεχίσει το μεταφραστικό του έργο.

Στις 6 Οκτωβρίου 1536, μετά από σχεδόν 17 μήνες στη φυλακή, στραγγαλίστηκε και στη συνέχεια κάηκε στην πυρά. Καθώς πέθανε, ο Tyndale προσευχήθηκε: «Κύριε, άνοιξε τα μάτια του βασιλιά της Αγγλίας».

Τρία χρόνια αργότερα, η προσευχή του Tyndale απαντήθηκε όταν ο βασιλιάς Henry VIII ενέκρινε την εκτύπωση μιας εξουσιοδοτημένης έκδοσης μιας αγγλικής Βίβλου, της Μεγάλης Βίβλου.

Λαμπρός μελετητής

Ο William Tyndale γεννήθηκε το 1494 σε μια οικογένεια Ουαλών στο Gloucestershire της Αγγλίας. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και πήρε το μεταπτυχιακό του στις τέχνες σε ηλικία 21 ετών. Συνέχισε τις σπουδές του στο Κέιμπριτζ όπου επηρεάστηκε έντονα από τον καθηγητή του στην ελληνική γλώσσα, Erasmus, ο οποίος ήταν ο πρώτος που δημιούργησε μια Ελληνική Καινή Διαθήκη.

Η ιστορία του Tyndale είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη στους Χριστιανούς σήμερα, αλλά η επίδρασή του στις αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου είναι μεγαλύτερη από οποιονδήποτε άλλον στην ιστορία. Η πεποίθησή του ότι η Βίβλος πρέπει να είναι στην ομιλούμενη γλώσσα του λαού έδινε τον τόνο του έργου του αποφεύγοντας την υπερβολικά επίσημη ή επιστημονική γλώσσα.

Ομοίως, το έργο του Tyndale επηρέασε έντονα την αγγλική γλώσσα γενικά. Ο Σαίξπηρ λαμβάνει λανθασμένα μεγάλο μέρος της αναγνώρισης για τις συνεισφορές του Τίντειλ στη λογοτεχνία. Αποκαλούμενος από ορισμένους ο «Αρχιτέκτονας της Αγγλικής Γλώσσας», ο Tyndale επινόησε πολλές από τις αγαπημένες φράσεις και γνωστές εκφράσεις που γνωρίζουμε σήμερα. Τα «Πολεμήστε τον καλό αγώνα της πίστης», «δώστε το φάντασμα», «καθημερινό ψωμί», «Θεός φυλάξοι», «αποδιοπομπαίος τράγος» και «ο φύλακας του αδελφού μου» είναι ένα μικρό δείγμα των γλωσσικών κατασκευών του Tyndale που συνεχίζουν να ζουν.

Ένας λαμπρός θεολόγος και προικισμένος γλωσσολόγος, ο Tyndale μιλούσε άπταιστα οκτώ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των εβραϊκών, ελληνικών και λατινικών. Χωρίς αμφιβολία, ο Θεός είχε εξοπλίσει τον William Tyndale για την αποστολή που θα εκπλήρωνε στη σύντομη αλλά επικεντρωμένη στο λέιζερ ζωή του.

Πηγές

• Μια Οπτική Ιστορία της Αγγλικής Βίβλουαπό τον Donald L. Brake
• greatsite.com
• Πώς πήραμε τη Βίβλοαπό τον Neil R. Lightfoot
• Η προέλευση της Βίβλουαπό τον Philip Comfort
• Η ιστορία της Βίβλουαπό τον Larry Stone?Πώς πήραμε τη Βίβλοτου Κλίντον Ε. Άρνολντ