Ο John Wycliffe ήταν ένας πρωτοποριακός μεταφραστής της Βίβλου

Ο John Wycliffe ήταν Άγγλος θεολόγος και μεταφραστής της Βίβλου του 14ου αιώνα, ο οποίος θεωρείται ευρέως ως μια από τις πιο σημαντικές προσωπικότητες στην ιστορία του Χριστιανισμού. Είναι περισσότερο γνωστός για τη μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά, η οποία ήταν η πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση της Βίβλου σε οποιαδήποτε γλώσσα. Η μετάφραση της Βίβλου από τον Γουίκλιφ ήταν πρωτοποριακή στην εποχή της, καθώς επέτρεπε στους ανθρώπους να διαβάζουν τη Βίβλο στη δική τους γλώσσα και να κατανοούν τις διδασκαλίες της.

Οι συνεισφορές του Wycliffe στον Χριστιανισμό

Η μετάφραση της Βίβλου από τον Γουίκλιφ είχε βαθιά επίδραση στον Χριστιανισμό και στη διάδοση της πίστης. Ήταν η πρώτη φορά που η Βίβλος είχε μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα εκτός από τη Λατινική, καθιστώντας την προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο κοινό. Ο Wycliffe υποστήριξε επίσης την ιδέα της δημοτικής γραφής, η οποία ήταν η πεποίθηση ότι η Βίβλος έπρεπε να είναι διαθέσιμη στη γλώσσα του λαού. Αυτή η ιδέα ήταν επαναστατική στην εποχή της και βοήθησε στη διάδοση των διδασκαλιών της Βίβλου σε ένα πολύ μεγαλύτερο κοινό.

Η κληρονομιά του Wycliffe

Η κληρονομιά του John Wycliffe ζει μέχρι σήμερα. Η μετάφρασή του της Βίβλου χρησιμοποιείται ακόμα από πολλές εκκλησίες και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα στην ιστορία του Χριστιανισμού. Οι ιδέες του για τη δημοτική γραφή συνεχίζουν επίσης να επηρεάζουν τον τρόπο μετάφρασης και διανομής της Βίβλου σήμερα. Το έργο του Wycliffe ήταν πρωτοποριακό στην εποχή του και είχε διαρκή αντίκτυπο στη διάδοση του Χριστιανισμού.

Ο Τζον Γουίκλιφ αγαπούσε τόσο πολύ τη Βίβλο που ήθελε να τη μοιραστεί με τους Άγγλους συμπατριώτες του.

Ωστόσο, ο Wycliffe έζησε το 1300 όταν ο Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία κυβερνούσε, και επέτρεπε Βίβλους γραμμένες μόνο στα Λατινικά. Αφού ο Γουίκλιφ μετέφρασε τη Βίβλο στα αγγλικά, κάθε αντίγραφο χρειάστηκε δέκα μήνες για να γραφτεί στο χέρι. Αυτές οι μεταφράσεις απαγορεύτηκαν και κάηκαν όσο πιο γρήγορα οι εκκλησιαστικοί υπάλληλοι μπορούσαν να τις πάρουν στα χέρια τους.

Σήμερα ο Wycliffe θυμάται πρώτα ως μεταφραστή της Βίβλου και μετά ως μεταρρυθμιστή που μίλησε ενάντια στις εκκλησιαστικές καταχρήσεις σχεδόν 200 χρόνια πριν Μάρτιν Λούθερ . Ως αξιοσέβαστος θρησκευτικός λόγιος κατά τη διάρκεια μιας ταραχώδους εποχής, ο Wycliffe ενεπλάκη στην πολιτική και είναι δύσκολο να διαχωρίσει κανείς τις νόμιμες μεταρρυθμίσεις του από τον αγώνα μεταξύ εκκλησίας και κράτους.

John Wycliffe, Reformer

Ο Wycliffe απέρριψε τη μετουσίωση, το καθολικό δόγμα που λέει το κοινωνία η γκοφρέτα μεταβάλλεται στην ουσία του σώματος του Ιησούς Χριστός . Ο Wycliffe υποστήριξε ότι ο Χριστός ήταν μεταφορικά αλλά όχι ουσιαστικά παρών.

Πολύ πριν από το δόγμα του Λούθηρου για σωτηρία με χάρη διά μέσου πίστη Μόνος, ο Wycliffe δίδαξε, «Εμπιστεύσου πλήρως στον Χριστό. βασιστείτε ολοκληρωτικά στα βάσανά του. προσέξτε να μην επιδιώξει να δικαιωθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός από τη δικαιοσύνη του. Η πίστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό είναι αρκετή για τη σωτηρία ».

Ο Wycliffe κατήγγειλε το Καθολικό μυστήριο του ατόμου ομολογία , λέγοντας ότι δεν είχε βάση στη Γραφή. Διέψευσε επίσης την πρακτική των τέρψεων και άλλων έργων που χρησιμοποιούνται ως μετάνοια, όπως τα προσκυνήματα και η παροχή χρημάτων στους φτωχούς.

Σίγουρα, ο John Wycliffe ήταν επαναστάτης στην εποχή του για την εξουσία που έδινε στη Βίβλο, ανυψώνοντάς την υψηλότερα από τα διατάγματα του πάπα ή της εκκλησίας. Στο βιβλίο του το 1378,Περί της Αλήθειας της Αγίας Γραφής, υποστήριξε ότι η Βίβλος περιείχε ό,τι ήταν απαραίτητο για τη σωτηρία, χωρίς την προσθήκη προσευχών της εκκλησίας σε αγίους, νηστεία , προσκυνήματα, τέρψεις ή Λειτουργία.

John Wycliffe, Μεταφραστής της Βίβλου

Επειδή πίστευε ότι ο απλός άνθρωπος μπορούσε, μέσω της πίστης και της βοήθειας των Άγιο πνεύμα , κατανοήστε και επωφεληθείτε από τη Βίβλο, ο Wycliffe ξεκίνησε μια μετάφραση της Λατινικής Βίβλου ξεκινώντας το 1381. Ασχολήθηκε με την Καινή Διαθήκη ενώ ο μαθητής του Nicholas Hereford εργαζόταν στην Παλαιά Διαθήκη.

Όταν ολοκλήρωσε τη μετάφρασή του στην Καινή Διαθήκη, ο Γουίκλιφ ολοκλήρωσε το έργο της Παλαιάς Διαθήκης που είχε ξεκινήσει ο Χέρεφορντ. Οι μελετητές δίνουν μεγάλη πίστη στον John Purvey, ο οποίος αργότερα αναθεώρησε ολόκληρο το έργο.

Ο Wycliffe πίστευε ότι μια αγγλική μετάφραση της Βίβλου χρειαζόταν κοινούς, προσγειωμένους κήρυκες για να τη μεταφέρει στους ανθρώπους, γι' αυτό εκπαίδευσε φοιτητές από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, όπου είχε σπουδάσει και διδάξει.

Μέχρι το 1387, λαϊκοί ιεροκήρυκες που ονομάζονταν Lollards περιφέρονταν σε όλη την Αγγλία, εμπνευσμένοι από τα γραπτά του Wycliffe. Lollard σημαίνει «μουρμούρα» ή «περιπλανώμενος» στα ολλανδικά. Κάλεσαν για ανάγνωση της Βίβλου στην τοπική γλώσσα, τόνισαν την προσωπική πίστη και επέκριναν την εξουσία και τον πλούτο της εκκλησίας.

Οι ιεροκήρυκες του Lollard κέρδισαν από νωρίς υποστήριξη από τους πλούσιους, οι οποίοι ήλπιζαν ότι θα βοηθούσαν την επιθυμία τους να δημεύσουν την εκκλησιαστική περιουσία. Όταν ο Ερρίκος Δ' έγινε βασιλιάς της Αγγλίας το 1399, η Βίβλος του Λόλαρντ απαγορεύτηκε και πολλοί από τους ιεροκήρυκες ρίχτηκαν στη φυλακή, συμπεριλαμβανομένων των φίλων του Γουίκλιφ, Νίκολας Χέρεφορντ και Τζον Πέρβεϊ.

Η δίωξη κλιμακώθηκε και σύντομα εμφανίστηκαν οι Lollardsκάηκε στην πυράστην Αγγλία. Η παρενόχληση της αίρεσης συνεχίστηκε συνεχώς μέχρι το 1555. Διατηρώντας ζωντανές τις ιδέες του Wycliffe, αυτοί οι άνδρες επηρέασαν τις μεταρρυθμίσεις στην εκκλησία στη Σκωτία και την Εκκλησία της Μοραβίας στη Βοημία, όπου ο Τζον Χους κάηκε στην πυρά ως α αιρετικός το 1415.

John Wycliffe, Μελετητής

Γεννημένος το 1324 στο Γιορκσάιρ της Αγγλίας, ο John Wycliffe έγινε ένας από τους πιο λαμπρούς μελετητές της εποχής του. Έλαβε το πτυχίο του διδάκτορα της θεότητας από την Οξφόρδη το 1372.

Εξίσου αξιοσημείωτος με τη διάνοιά του ήταν ο άψογος χαρακτήρας του Wycliffe. Ακόμη και οι εχθροί του παραδέχτηκαν ότι ήταν ένας άγιος άνθρωπος, άμεμπτος στη συμπεριφορά του. Άντρες υψηλών θέσεων έλκονταν από αυτόν σαν το σίδερο σε μαγνήτη, αντλώντας από τη σοφία του και προσπαθώντας να μιμηθούν τη χριστιανική του ζωή.

Αυτές οι βασιλικές συνδέσεις τον εξυπηρέτησαν καλά σε όλη τη ζωή, παρέχοντας οικονομική υποστήριξη και προστασία από την εκκλησία. Το Μεγάλο Σχίσμα στην Καθολική Εκκλησία, μια περίοδος εσωτερικών συγκρούσεων όταν υπήρχαν δύο πάπες, βοήθησε τον Γουίκλιφ να αποφύγει το μαρτύριο.

Ο John Wycliffe υπέστη ένα εγκεφαλικό το 1383 που τον άφησε παράλυτο και ένα δεύτερο, θανατηφόρο εγκεφαλικό το 1384. Η εκκλησία τον εκδίκησε το 1415, καταδικάζοντάς τον για περισσότερες από 260 κατηγορίες αίρεσης στο Συμβούλιο της Κωνσταντίας. Το 1428, 44 χρόνια μετά το θάνατο του Γουίκλιφ, οι αξιωματούχοι της εκκλησίας ξέθαψαν τα οστά του, τα έκαψαν και σκόρπισαν τη στάχτη στον ποταμό Σουίφτ.

Πηγές

John Wycliffe, Morning Star of the Reformation ; και Χριστιανισμός Σήμερα