Έκδοση King James (KJV)
ο Έκδοση King James (KJV) είναι μια από τις πιο δημοφιλείς και ευρέως χρησιμοποιούμενες μεταφράσεις της Βίβλου. Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1611 και έχει χρησιμοποιηθεί για αιώνες από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Το KJV είναι μια πιστή μετάφραση των πρωτότυπων εβραϊκών και ελληνικών κειμένων και η γλώσσα του είναι ταυτόχρονα όμορφη και δυνατή.
Το KJV είναι μια εξαιρετική επιλογή για όσους θέλουν να μελετήσουν τη Βίβλο στην αρχική της γλώσσα. Η μετάφραση είναι πιστή στα πρωτότυπα κείμενα και η γλώσσα της είναι ταυτόχρονα ποιητική και δυνατή. Είναι επίσης μια εξαιρετική επιλογή για όσους θέλουν να διαβάσουν τη Βίβλο σε πιο παραδοσιακό στυλ.
Το KJV είναι επίσης μια εξαιρετική επιλογή για όσους θέλουν να μελετήσουν τη Βίβλο σε βάθος. Περιέχει πληθώρα υποσημειώσεων και παραπομπών που διευκολύνουν την κατανόηση του κειμένου. Επιπρόσθετα, το KJV περιέχει πληθώρα βοηθημάτων μελέτης, όπως χάρτες, χάρτες και συμφωνίες, που διευκολύνουν τη μελέτη της Βίβλου.
Συνολικά, η έκδοση King James είναι μια εξαιρετική επιλογή για όσους θέλουν να μελετήσουν τη Βίβλο στην αρχική της γλώσσα. Η γλώσσα του είναι ταυτόχρονα όμορφη και ισχυρή, και ο πλούτος των βοηθημάτων μελέτης το καθιστά μια ανεκτίμητη πηγή για όσους θέλουν να μελετήσουν τη Βίβλο σε βάθος.
Ιστορία
Τον Ιούλιο του 1604, Ο βασιλιάς Ιάκωβος Α' της Αγγλίας διόρισε περίπου 50 από τους καλύτερους μελετητές της Βίβλου και γλωσσολόγους της εποχής του, στο έργο της μετάφρασης μιας νέας έκδοσης του Αγια ΓΡΑΦΗ στα αγγλικά. Η δουλειά κράτησε επτά χρόνια. Μετά την ολοκλήρωση, παρουσιάστηκε στον βασιλιά Ιάκωβο Α' το 1611. Σύντομα έγινε η τυπική Βίβλος για αγγλόφωνους Προτεστάντες . Είναι μια αναθεώρηση της Βίβλου του Επισκόπου του 1568.
Ο αρχικός τίτλος του KJV ήταν «Η ΑΓΙΑ ΒΙΒΛΟΣ, που περιέχει την Παλαιά Διαθήκη, ΚΑΙ Η ΝΕΑ: Πρόσφατα μεταφρασμένο από τις αρχικές γλώσσες: & με τις προηγούμενες μεταφράσεις να συγκρίνονται και να αναθεωρούνται επιμελώς, από την ειδική εντολή των Μεγαλειοτήτων του».
Η παλαιότερη καταγεγραμμένη ημερομηνία που ονομάστηκε «Έκδοση King James» ή «Εξουσιοδοτημένη Έκδοση» ήταν το 1814 μ.Χ.
Σκοπός της έκδοσης King James
Ο King James σκόπευε η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση να αντικαταστήσει τη δημοφιλή μετάφραση της Γενεύης, αλλά χρειάστηκε χρόνος για να εξαπλωθεί η επιρροή της.
Στον πρόλογο της πρώτης έκδοσης, οι μεταφραστές δήλωσαν ότι δεν ήταν σκοπός τους να κάνουν μια νέα μετάφραση αλλά να κάνουν μια καλή καλύτερη. Ήθελαν να φτιάξουν το Λόγος του Θεού όλο και πιο γνωστό στο λαό. Πριν από το KJV, οι Βίβλοι δεν ήταν εύκολα διαθέσιμες στις εκκλησίες. Οι έντυπες Βίβλοι ήταν μεγάλες και ακριβές, και πολλοί από τις ανώτερες κοινωνικές τάξεις ήθελαν η γλώσσα να παραμείνει πολύπλοκη και διαθέσιμη μόνο στους μορφωμένους ανθρώπους της κοινωνίας.
Ποιότητα Μετάφρασης
Το KJV διακρίνεται για την ποιότητα της μετάφρασης και το μεγαλείο του στυλ. Οι μεταφραστές δεσμεύτηκαν να δημιουργήσουν ένα Αγγλική Βίβλος θα ήταν ακριβής μετάφραση και όχι παράφραση ή κατά προσέγγιση απόδοση. Ήταν πλήρως εξοικειωμένοι με τις πρωτότυπες γλώσσες της Βίβλου και ήταν ιδιαίτερα προικισμένοι στη χρήση τους.
Ακρίβεια
Λόγω του σεβασμού τους για τον Θεό και τον Λόγο του, μόνο μια αρχή μέγιστης ακρίβειας μπορούσε να γίνει αποδεκτή. Εκτιμώντας την ομορφιά της θείας αποκάλυψης, πειθάρχησαν τα ταλέντα τους για να αποδώσουν καλά επιλεγμένες αγγλικές λέξεις της εποχής τους καθώς και μια χαριτωμένη, ποιητική, συχνά μουσική, διασκευή της γλώσσας.
Διαρκής για αιώνες
Η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση, ή Έκδοση King James, ήταν η τυπική αγγλική μετάφραση για τους αγγλόφωνους προτεστάντες για σχεδόν τετρακόσια χρόνια. Είχε μια βαθιά επιρροή στη λογοτεχνία των τελευταίων 300 ετών. Το KJV είναι μια από τις πιο δημοφιλείς μεταφράσεις της Βίβλου με περίπου 1 δισεκατομμύριο δημοσιευμένα αντίτυπα. Λιγότερες από 200 αυθεντικές Βίβλοι του King James του 1611 εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα.
Ένα δείγμα του KJV
Γιατί τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο, ώστε έδωσε τον μονογενή του Υιό, για να μη χαθεί όποιος πιστεύει σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή. (Ιωάννης 3:16)
Δημόσιος τομέας
Η έκδοση King James είναι δημόσια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
