The Legend of John Barleycorn

Το The Legend of John Barleycorn είναι ένα εμβυθιστικός και συναρπαστική ιστορία για τη ζωή και τον θάνατο ενός αγαπημένου χαρακτήρα. Γραμμένο από τον Ρόμπερτ Μπερνς, αυτό το κλασικό παραμύθι έχει περάσει από γενιά σε γενιά και εξακολουθεί να το απολαμβάνουμε σήμερα.

Η ιστορία ακολουθεί τον John Barleycorn, έναν χαρακτήρα που συμβολίζει τον κύκλο ζωής και θανάτου. Μέσα από το ταξίδι του, μαθαίνουμε για τη σημασία της αποδοχής του κύκλου ζωής και θανάτου και πώς μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

Η ιστορία λέγεται σε α ποιητικός και λυρικό τρόπο, καθιστώντας το ένα ευχάριστο ανάγνωσμα για όλες τις ηλικίες. Η γλώσσα είναι απλή και κατανοητή, καθιστώντας την προσβάσιμη σε αναγνώστες όλων των επιπέδων.

Το The Legend of John Barleycorn είναι ένα διορατικός και μια ιστορία που προκαλεί σκέψεις που σίγουρα θα αφήσει τους αναγνώστες με μεγαλύτερη εκτίμηση για τον κύκλο ζωής και θανάτου. Είναι ένα διαχρονικό κλασικό που θα συνεχίσει να το απολαμβάνουμε για τις επόμενες γενιές.

Στην αγγλική λαογραφία, ο John Barleycorn είναι ένας χαρακτήρας που αντιπροσωπεύει την σοδειά κριθαριού που συλλέγεται κάθε φθινόπωρο. Εξίσου σημαντικό, συμβολίζει τα υπέροχα ποτά που μπορούν να παρασκευαστούν από κριθάρι -μπύρα και ουίσκι- και τα αποτελέσματά τους. Στο παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι,John Barleycorn, ο χαρακτήρας του John Barleycorn υπομένει κάθε είδους ταπεινώσεις, οι περισσότερες από τις οποίες αντιστοιχούν στην κυκλική φύση της φύτευσης, της καλλιέργειας, της συγκομιδής και στη συνέχεια του θανάτου.

Το ήξερες?

• Εκδόσεις του τραγουδιούJohn Barleycornχρονολογείται από τη βασιλεία της βασίλισσας Ελισάβετ Α', αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι τραγουδιόταν για πολλά χρόνια πριν από αυτό.
• αναφέρει ο Sir James FrazerJohn Barleycornως απόδειξη ότι κάποτε υπήρχε μια παγανιστική λατρεία στην Αγγλία που λάτρευε έναν θεό της βλάστησης, ο οποίος θυσιάστηκε για να φέρει τη γονιμότητα στα χωράφια.
• Στον πρώιμο αγγλοσαξονικό παγανισμό, υπήρχε μια φιγούρα που ονομαζόταν Beowa, που σχετιζόταν με το αλώνισμα των σιτηρών και τη γεωργία γενικότερα.

Ο Robert Burns and the Barleycorn Legend

Ο Robert Burns έκανε διάσημο τον John Barleycorn. traveler1116 / Getty Images

Αν και οι γραπτές εκδοχές του τραγουδιού χρονολογούνται από τη βασιλεία της βασίλισσας Ελισάβετ Α', υπάρχουν ενδείξεις ότι τραγουδιόταν για χρόνια πριν από αυτό. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδόσεις, αλλά η πιο γνωστή είναι η Έκδοση Robert Burns , στο οποίο ο John Barleycorn απεικονίζεται ως μια φιγούρα που μοιάζει σχεδόν με τον Χριστό, που υποφέρει πολύ πριν τελικά πεθάνει για να ζήσουν άλλοι.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχει ακόμη και ένα John Barleycorn Society στο Dartmouth, το οποίο λέει, «Μια έκδοση του τραγουδιού περιλαμβάνεται στο Χειρόγραφο Bannatyne του 1568, και οι αγγλικές εκδόσεις από τον 17ο αιώνα είναι κοινές. Ο Ρόμπερτ Μπερνς δημοσίευσε τη δική του έκδοση το 1782 και οι σύγχρονες εκδόσεις αφθονούν. '

Οι στίχοι της έκδοσης του τραγουδιού του Robert Burns είναι οι εξής:

Υπήρχαν τρεις βασιλιάδες στα ανατολικά,
τρεις βασιλιάδες μεγάλοι και υψηλοί,
και ορκίστηκαν επίσημα
Ο John Barleycorn πρέπει να πεθάνει.
Πήραν ένα άροτρο και τον όργωσαν,
βάλε σβόλους στο κεφάλι του,
και ορκίστηκαν επίσημα
Ο John Barleycorn ήταν νεκρός.
Αλλά η χαρούμενη Άνοιξη ήρθε ευγενικά»
και οι εκπομπές άρχισαν να πέφτουν.
Ο John Barleycorn σηκώθηκε ξανά,
και τους εξέπληξε όλους.
Ήρθαν οι θυελλώδεις ήλιοι του καλοκαιριού,
και έγινε χοντρός και δυνατός.
το κεφάλι του καλά μπράτσο με μυτερά δόρατα,
ότι κανείς δεν πρέπει να τον αδικήσει.
Το νηφάλιο φθινόπωρο μπήκε ήπιο,
όταν μεγάλωσε και χλωμός?
τις λυγισμένες αρθρώσεις του και το πεσμένο κεφάλι του
έδειξε ότι άρχισε να αποτυγχάνει.
Το χρώμα του αρρωσταίνει όλο και περισσότερο,
και ξεθώριασε σε ηλικία.
και μετά άρχισαν οι εχθροί του
για να δείξουν τη θανάσιμη οργή τους.
Πήραν ένα όπλο, μακρύ και αιχμηρό,
και τον έκοψε από το γόνατο?
τον έδεσαν γρήγορα σε ένα κάρο,
σαν απατεώνας για πλαστογραφία.
Τον ξάπλωσαν ανάσκελα,
και τον αγκάλιασε πληγή.
τον κρέμασαν πριν από την καταιγίδα,
και τον έστρεψε και πέρα.
Γέμισαν ένα σκοτεινό λάκκο
με νερό μέχρι το χείλος,
είχαν στο John Barleycorn.
Εκεί, αφήστε τον να βουλιάξει ή να κολυμπήσει!
Τον ξάπλωσαν στο πάτωμα,
να τον δουλέψεις μακρύτερα αλίμονο?
και ακόμα, καθώς εμφανίζονταν σημάδια ζωής,
τον πετούσαν πέρα ​​δώθε.
Σπατάλησαν μια καυτή φλόγα
το μυελο των οστων του?
αλλά ένας μυλωνάς τον έκανε το χειρότερο από όλα,
γιατί τον τσάκισε ανάμεσα σε δύο πέτρες.
Και πήραν το αίμα του ήρωα του
και το ήπιε κυκλικά.
κι ακόμα όσο περισσότερο έπιναν,
η χαρά τους περισσεύει.
Ο John Barleycorn ήταν ένας τολμηρός ήρωας,
της ευγενούς επιχείρησης?
γιατί αν γευτείς το αίμα του,
«θα κάνει το θάρρος σου να ανέβει.
«Θα κάνει έναν άνθρωπο να ξεχάσει το καημό του.
«Θα αυξήσει όλη τη χαρά του.
«θα κάνει την καρδιά της χήρας να τραγουδήσει,
που τα δάκρυα ήταν στα μάτια της.
Τότε ας φρυγανίσουμε τον John Barleycorn,
Κάθε άνθρωπος ένα ποτήρι στο χέρι?
και μακάρι οι μεγάλοι απόγονοί του
Μην αποτύχεις στην παλιά Σκωτία!

Πρώιμες παγανιστικές επιρροές

Paul_Jacobs / Getty Images

Σε Ο Χρυσός Κλάδος , ο Sir James Frazer αναφέρει τον John Barleycorn ως απόδειξη ότι κάποτε υπήρχε μια παγανιστική λατρεία στην Αγγλία που λάτρευε έναν θεό της βλάστησης, ο οποίος θυσιάστηκε για να φέρει τη γονιμότητα στα χωράφια. Αυτό συνδέεται με τη σχετική ιστορία του αχυράνθρωπος , ο οποίος καίγεται σε ομοίωμα. Σε τελική ανάλυση, ο χαρακτήρας του John Barleycorn είναι μια μεταφορά για το πνεύμα του σιταριού, το οποίο καλλιεργείται υγιές και χάλια κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, κόβεται και σφάζεται στην ακμή του και στη συνέχεια μετατρέπεται σε μπύρα και ουίσκι για να μπορέσει να ζήσει ξανά.

Η σύνδεση Beowulf

Στον πρώιμο αγγλοσαξονικό παγανισμό, υπήρχε α παρόμοια φιγούρα που ονομάζεται Beowa, ή Bēow , και όπως ο John Barleycorn, συνδέεται με το αλώνισμα των σιτηρών και τη γεωργία γενικότερα. Η λέξη beowa είναι η παλιά αγγλική λέξη για — το μαντέψατε! — κριθάρι. Μερικοί μελετητές έχουν προτείνει ότι η Beowa είναι η έμπνευση για τον τίτλο του χαρακτήρα στο επικό ποίημα Beowulf , και άλλοι θεωρούν ότι ο Beowa συνδέεται άμεσα με τον John Barleycorn. Σε Αναζητώντας τους Χαμένους Θεούς της Αγγλίας , η Kathleen Herbert προτείνει ότι είναι στην πραγματικότητα η ίδια φιγούρα που είναι γνωστή με διαφορετικά ονόματα εκατοντάδων ετών μεταξύ τους.

Πηγές

• Μπρους, Αλέξανδρος. 'Scyld and Scef: Expanding the Analogies.'Routledge, 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Χέρμπερτ, Κάθλιν.Αναζητώντας τους Χαμένους Θεούς της Αγγλίας. Αγγλοσαξονικά βιβλία, 2010.
• Watts, Σούζαν.The Symbolism of Querns and Millstones. am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.