Εθνικός Ύμνος της Ινδίας, 'Jana Gana Mana'
ο εθνικός ύμνος της Ινδίας, Jana Gain Mana , είναι ένα διαχρονικό κλασικό που εμπνέει γενιές Ινδιάνων από την υιοθέτησή του το 1950. Σύνθετο από τον βραβευμένο με Νόμπελ Rabindranath Tagore, το τραγούδι είναι ένας όμορφος φόρος τιμής στο έθνος και τον λαό του.
Οι στίχοι της Jana Gana Mana είναι ένα τέλειο μείγμα πατριωτισμού και πνευματικότητας. Είναι μια προσευχή προς τον Παντοδύναμο να ευλογήσει την Ινδία με ειρήνη, ευημερία και ενότητα. Το τραγούδι είναι μια γιορτή της διαφορετικότητας της Ινδίας και της πλούσιας πολιτιστικής της κληρονομιάς.
Το τραγούδι έχει μια μοναδική μουσική διασκευή που είναι και μελωδική και ανεβαστική. Η χρήση παραδοσιακών ινδικών οργάνων όπως το σιτάρ και η τάμπλα προσθέτει στη γοητεία του. Το τραγούδι ερμηνεύεται συχνά σε επίσημες εκδηλώσεις και τελετές και είναι πηγή υπερηφάνειας και έμπνευσης για όλους τους Ινδούς.
Jana Gana Mana είναι ένα διαχρονικό κλασικό που θα συνεχίσει να εμπνέει γενιές Ινδιάνων για τα επόμενα χρόνια. Είναι ένας όμορφος φόρος τιμής στο έθνος και τον λαό του και μια υπενθύμιση της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ινδίας.
Ο εθνικός ύμνος της Ινδίας, «Jana Gana Mana», τραγουδιέται πολλές φορές, αλλά ιδιαίτερα σε δύο Εθνικές Αργίες —Ημέρα Ανεξαρτησίας (15 Αυγούστου) και Ημέρα Δημοκρατίας (26 Ιανουαρίου).
Το τραγούδι περιλαμβάνει τους στίχους και τη μουσική της πρώτης στροφής του νομπελίστα ποιητή Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ 's' Η Jana Gains Mana, ' Γραμμένο σε έπαινος της Ινδίας . Παρακάτω είναι τα λόγια του εθνικού ύμνου της Ινδίας:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha όνομα jage,
Μάγος Tava shubha asisa,
Γάχε τάβα τζάγια γάθα,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Καλή τύχη, καλή τύχη!
Αυτή η πλήρης έκδοση του ύμνου διαρκεί περίπου 52 δευτερόλεπτα. Υπάρχει επίσης μια πιο σύντομη έκδοση, η οποία περιλαμβάνει μόνο την πρώτη και την τελευταία γραμμή της πλήρους έκδοσης. Η σύντομη έκδοση του εθνικού ύμνου της Ινδίας έχει διάρκεια 20 δευτερόλεπτα:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Καλή τύχη, καλή τύχη!
Ο Ταγκόρ μετέφρασε το «Jana Gana Mana» στα αγγλικά ως εξής:
Είσαι ο κυρίαρχος του μυαλού όλων των ανθρώπων,
Διανομέας της μοίρας της Ινδίας.
Το όνομά σου ξεσηκώνει τις καρδιές του Παντζάμπ, του Σιντ,
Γκουτζαράτ και Μαράθα,
Της Δραβίδας και της Ορίσας και της Βεγγάλης.
Αντηχεί στους λόφους των Vindhyas και των Ιμαλαΐων,
ανακατεύεται στη μουσική του Jamuna και του Ganges και είναι
ψάλλεται από τα κύματα της Ινδικής Θάλασσας.
Προσεύχονται για τις ευλογίες σου και τραγουδούν τον έπαινο σου.
Η σωτηρία όλων των ανθρώπων περιμένει στα χέρια σου,
Εσύ διανομέας της μοίρας της Ινδίας.
Νίκη, νίκη, νίκη σε σένα.
Κατά κανόνα, κάθε φορά που ο ύμνος τραγουδιέται ή παίζεται ζωντανά, το κοινό πρέπει να στέκεται στο στόχαστρο. Δεν μπορεί να τραγουδηθεί ή να παιχτεί αδιακρίτως τυχαία. Η πλήρης εκδοχή θα πρέπει να παίζεται συνοδευόμενη από μαζικό τραγούδι στην ανάδυση της εθνικής σημαίας, σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, σε τελετουργικές εκδηλώσεις και κατά την άφιξη του προέδρου της Ινδίας σε οποιαδήποτε κυβερνητική ή δημόσια εκδήλωση και επίσης αμέσως πριν την αναχώρησή του από τέτοιες εκδηλώσεις.
Το Εθνικό Τραγούδι της Ινδίας
Το ίδιο σε κατάσταση με τον εθνικό ύμνο είναι το εθνικό τραγούδι της Ινδίας, που ονομάζεται «Βάντε Ματαράμ». Σύνθεση στα σανσκριτικά από τον Bankimchandra Chattopadhyay, ενέπνευσε τους ανθρώπους του έθνους στον αγώνα τους για ελευθερία από τη βρετανική κυριαρχία. Αυτό το τραγούδι τραγουδήθηκε για πρώτη φορά στη συνεδρία του 1896 Ινδικό Εθνικό Κογκρέσο και έχει ως εξής:
Βάντε Ματαράμ!
Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Βάντε Ματαράμ!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam, Mataram!
Vande Mataram, Vande Mataram!
Ινδουιστής γκουρού, πατριώτης και παιδαγωγός Σρι Ορομπίντο μετέφρασε το τραγούδι στην αγγλική πεζογραφία:
Σε υποκλίνομαι, μητέρα,
πλούσια ποτισμένα, πλούσια καρποφόρα,
δροσερό με τους ανέμους του νότου,
σκοτεινά με τις καλλιέργειες των σοδειών,
Η μητέρα!
Οι νύχτες της να χαίρονται στη δόξα του φεγγαρόφωτος,
τα εδάφη της ντυμένα όμορφα με τα ανθισμένα δέντρα της,
γλυκό του γέλιου, γλυκό του λόγου,
Η Μητέρα, δωρητής ευλογιών, δωρητής ευδαιμονίας.
Ο ρόλος του τραγουδιού στην ανεξαρτησία
Το «Vande Mataram» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα Ananda Math του Bankimchandra το 1882 και μελοποιήθηκε από Ταγκόρ , ο συνθέτης του εθνικού ύμνου. Οι πρώτες δύο λέξεις του τραγουδιού έγιναν το σύνθημα του εθνικιστικού κινήματος της Ινδίας. Το «Vande Mataram» ήταν η πολεμική κραυγή που ενέπνευσε όσους εργάζονταν για την ελευθερία της Ινδίας από τη βρετανική κυριαρχία.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, η εκατονταετηρίδα του «Vande Mataram» γιορτάστηκε στο Red Fort στο Δελχί. Στο πλαίσιο των εορτασμών, άνοιξε έκθεση με σπάνια πορτρέτα μαρτύρων στο Κόκκινο Φρούριο. Αποτίθηκαν φόροι τιμής στην κυρία Bhikaiji Cama, η οποία άνοιξε τη σημαία της ινδικής ελευθερίας με την ένδειξη «Vande Mataram» στο Διεθνές Σοσιαλιστικό Συνέδριο στη Στουτγάρδη της Γερμανίας το 1907.
